tieback

Indonesian translation: penjangkaran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tieback
Indonesian translation:penjangkaran
Entered by: Agustinus

13:30 Mar 29, 2017
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tieback
Sheet pile damage tieback and repair at pier.
Agustinus
Indonesia
Local time: 04:47
penjangkaran
Explanation:
Dinding turap menjadi rusak sehingga membutuhkan penjangkaran (tieback) di mana suatu tiang yang berfungsi sebagai jangkar dimasukkan ke dalam bahan/materi (misalnya tanah atau kerikil) di belakang dinding tersebut dan diberikan penguatan khusus.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:47
Grading comment
Thanks :)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pipa penghubung bawah laut
Regi2006
3penjangkaran
Ian Forbes


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipa penghubung bawah laut


Explanation:
Maksudnya adalah pipa penghubung yang menghubungkan antara ladang minyak baru dengan fasilitas produksi yang sudah ada.

Tieback (subsea), a connection between a new oil and gas discovery and an existing production facility, such as the Brae oilfield
https://en.wikipedia.org/wiki/Tieback

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-29 14:30:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pemboran sumur produksi di West Belut (WB-1,WB-2, WB-3) dan menghubungkan melalui pipa (tie back) yang ada selanjutnya ke fasilitas di North Belut.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:LtXJJ6V...

Regi2006
Indonesia
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
penjangkaran


Explanation:
Dinding turap menjadi rusak sehingga membutuhkan penjangkaran (tieback) di mana suatu tiang yang berfungsi sebagai jangkar dimasukkan ke dalam bahan/materi (misalnya tanah atau kerikil) di belakang dinding tersebut dan diberikan penguatan khusus.


    Reference: http://civil-injinering.blogspot.co.nz/2009/05/pelaksanaan-j...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search