XXXXXX
| 12:10 Mar 29, 2017 |
| French to English translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | XXXXXX |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1XXXXXX Explanation: If it is possible, I think you should cancel this post and re-post your quuestion. It appears to contain the reference of a banker's card; It may be complete, it may not, it may be the transaction reference number. It is not safe to post this type of information on publicly accessible source. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-03-29 12:49:29 GMT) -------------------------------------------------- To answer your question, it may be useful to leave (not "allow") the information in French so that it can be retraced. That may be relevant for the circumstances of the translation. You may like to contact your client for his opinion. If these were details of one of my bank transactions, even if the card n° is incomplete, I'd still be really angry and really worried. For confidentiality and security purposes, I am almost certain this should be removed. if not, then I hope you have good professional insurance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations