This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

Key life-path issues

Spanish translation: problemas clave en la senda de la vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key life-path issues
Spanish translation:problemas clave en la senda de la vida
Entered by: Laura Rodríguez Manso

20:04 Mar 28, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Book about chakras
English term or phrase: Key life-path issues
The whole sentence is "Key life-path issues concern shallow breathing and poor communication". This chapter deals with one of the chakras... and I don't know how to translate that.

I'd really appreciate any help.

Laura
Laura Rodríguez Manso
Local time: 07:20
problemas clave en la senda de la vida
Explanation:
Es como se diría en ese contexto. O "en el camino de la vida".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-28 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, se trata simplemente de los problemas de salud que la persona ha experimentado a lo largo de su vida.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:20
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4problemas clave en la senda de la vida
María Eugenia Wachtendorff
4Asuntos o cuestiones clave en el curso de vida
Rubén Muñoz
4Los problemas que marcan nuestro sendero/camino vital
Marta de la Presa


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
key life-path issues
problemas clave en la senda de la vida


Explanation:
Es como se diría en ese contexto. O "en el camino de la vida".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-03-28 20:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

En realidad, se trata simplemente de los problemas de salud que la persona ha experimentado a lo largo de su vida.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Notes to answerer
Asker: ¡Me suena maravilloso! Gracias, muchas gracias María Eugenia. Y también a Francisco Herrerias por su aportación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: suena más poético "senda" o "sendero"
3 mins
  -> Gracias, Francisco
agree  Charles Davis: A mí también me gusta "senda".
19 mins
  -> Gracias, Charlie ;)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, "senda"
21 mins
  -> Gracias, Bea :)
agree  JohnMcDove: Totalmente de acuerdo. "Senda" o "sendero" van como anillo al dedo... ;-)
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key life-path issues
Asuntos o cuestiones clave en el curso de vida


Explanation:
Mientras que “life-path” se refiere literalmente al curso de vida, “issues” segun el contexto, pueden ser problemas, cuestiones, o asuntos de interes.

Rubén Muñoz
United States
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key life-path issues
Los problemas que marcan nuestro sendero/camino vital


Explanation:
Otra idea, algo más distinta de las anteriores. Yo practico reiki y la expresión "camino vital" (incluso "sendero vital") se usa bastante tanto en libros como entre practicantes de reiki.
Sobre "life-path issues" no creo que el texto se refiera únicamente a problemas de salud, sino a problemas de todo tipo que experimentamos a lo largo de la vida y que generan bloqueos en los chakras.

Marta de la Presa
Spain
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias! He elegido otra opción por haberme dado la pista inicial que necesitaba, pero tomo nota de tu valioso apunte.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search