I/O rack

Portuguese translation: rack de E/S

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I/O rack
Portuguese translation:rack de E/S
Entered by: Joana Polonia

19:11 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: I/O rack
Olá,

Preciso de ajuda com o seguinte termo, "I/O rack". Sei que I/O se refere a input/output, ou seja, entradas e saídas, mas gostava de saber o termo indicado para "rack", em relação a I/O
Aqui fica a frase para melhor enquadramento:
"Profibus LAN - Transfers data from and to the IO rack and FCU's."
Joana Polonia
Portugal
Local time: 13:58
rack de E/S
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-03-28 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vide: https://goo.gl/21XeRF
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 09:58
Grading comment
Obrigada !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rack de E/S
ferreirac
4 +1módulos/racks de E/S
Clauwolf
4bastidores de E/S (se tiver de traduzir 'rack')
Mario Freitas
3calha
Ana Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i/o rack
rack de E/S


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-03-28 19:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Vide: https://goo.gl/21XeRF

ferreirac
Brazil
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Grading comment
Obrigada !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  ELIA JAHN
1 day 21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i/o rack
módulos/racks de E/S


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i/o rack
calha


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-28 19:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.stahl.de/uploads/tx_cronstahlproducts/products/5...



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-03-28 19:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Eu não traduzia I/O...

Ana Costa
Portugal
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Ana, eu I/O também não vou traduzir, sendo que se trata de uma abreviatura generalizada e bem conhecida por todos em informática. Mas de facto, não sei a melhor opção para a palavra rack. Será que se deixasse em inglês também seria compreensível?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i/o rack
bastidores de E/S (se tiver de traduzir 'rack')


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search