exposures

Portuguese translation: exposições

10:44 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: exposures
"With the highest standards of technological security, copyop takes every measure to keep your trading account safe. We have various procedures to ensure efficient withdrawals. We manage our liabilities and exposures carefully. Customers’ deposits are held in a separate account and are not used for any purpose other than purchasing options by the customers."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 06:40
Portuguese translation:exposições
Explanation:
Dívida - Estado antecipa mais 500 milhões ao FMI e vai menos ao ...
www.dn.pt/.../estado-antecipa-mais-500-milhoes-ao-fmi-e-vai...
1Jan 11, 2017 - "As emissões de dívida de médio e longo prazo em mercado foram ... 2017 acaba por ser uma forma de baixar a exposição a dívida mais cara, ...


Dívida hoje tem baixíssima exposição ao câmbio, diz Tesouro ...
www.em.com.br/.../divida-hoje-tem-baixissima-exposicao-ao-c...
Dec 22, 2016 - "Isso confere flexibilidade à gestão da dívida", avaliou. "Em momentos de incerteza, volatilidade, ter baixa exposição ao câmbio é positivo", ...
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 10:40
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6exposições
Leonor Machado
3exposição a risco
ferreirac


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposição a risco


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
exposições


Explanation:
Dívida - Estado antecipa mais 500 milhões ao FMI e vai menos ao ...
www.dn.pt/.../estado-antecipa-mais-500-milhoes-ao-fmi-e-vai...
1Jan 11, 2017 - "As emissões de dívida de médio e longo prazo em mercado foram ... 2017 acaba por ser uma forma de baixar a exposição a dívida mais cara, ...


Dívida hoje tem baixíssima exposição ao câmbio, diz Tesouro ...
www.em.com.br/.../divida-hoje-tem-baixissima-exposicao-ao-c...
Dec 22, 2016 - "Isso confere flexibilidade à gestão da dívida", avaliou. "Em momentos de incerteza, volatilidade, ter baixa exposição ao câmbio é positivo", ...

Leonor Machado
Local time: 10:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Exacto. É o bastante ;)
4 mins
  -> Obg Ana

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
  -> Obg Teresa

agree  Clauwolf
33 mins
  -> Obrigada

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
  -> Obrigada

agree  Teresa Freixinho
4 hrs
  -> Obg Teresa

agree  Mario Freitas: Exposição tem de ser no singular, neste caso, IMO
10 hrs
  -> Também penso assim .... tradução também é adaptação
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search