This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

implicated a class

Italian translation: fatto riferimento a un gruppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:implicated a class
Italian translation:fatto riferimento a un gruppo
Entered by: Mario Altare

09:42 Mar 28, 2017
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Commercio equo e solidale
English term or phrase: implicated a class
XXX (see section 3.2) also commented on this problem when we met:

“The producer is stuck in a chain of vultures and blood-suckers [avvoltoi e sanguisughe, literally ‘leaches’] that make a lot more money than him simply thanks to their intermediation”.
In making these points, participants ** implicated a class ** of four closely related terms: pay, (just) return, profit, and price.
Pay and return appeared to be used interchangeably, though interestingly the latter more often than the former.
Mario Altare
Local time: 13:43
fatto riferimento a una categoria
Explanation:
implicate qui secondo me equivale a cite, name, hint
nel chiarire questi concetti, i partecipanti hanno fatto riferimento / citato ecc.
infatti poi si dice come alcuni di questi termini siano stati usati come equivalenti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

per class si può intendere anche "gruppo"
gruppo di quattro .....
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:43
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fatto riferimento a una categoria
martini
4considerato/preso in considerazione/presupposto/descritto/delineato una classe
Gaetano Silvestri Campagnano
4riguardano quattro classi di quattro termini simili
Alessandro Pirrò (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
considerato/preso in considerazione/presupposto/descritto/delineato una classe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2017-03-28 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: "preso in esame/configurato/illustrato/proposto".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riguardano quattro classi di quattro termini simili


Explanation:
1) sono coinvolti in quattro classi di simili termini/significati
2) riguardano quattro classi di quattro termini simili/categorie

Alessandro Pirrò (X)
Italy
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fatto riferimento a una categoria


Explanation:
implicate qui secondo me equivale a cite, name, hint
nel chiarire questi concetti, i partecipanti hanno fatto riferimento / citato ecc.
infatti poi si dice come alcuni di questi termini siano stati usati come equivalenti

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-28 12:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

per class si può intendere anche "gruppo"
gruppo di quattro .....

martini
Italy
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Burchielli
38 mins
agree  Françoise Vogel: ma è semplicemente indicavano, facevano riferimento, ecc (anziché "fatto").
3 hrs
agree  R. R.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search