self-leveling screed

Turkish translation: kendiliğinden yayılan şap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-leveling screed
Turkish translation:kendiliğinden yayılan şap
Entered by: Süleyman cengiz

08:43 Mar 28, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: self-leveling screed
yapı kimyasalları kısmındaki uygulamalarda geçiyor
Süleyman cengiz
Türkiye
Local time: 14:47
kendiliğinden yayılan şap
Explanation:
1. Bu şekilde kullanılmış.

http://www.decostone.com.tr/depo/files/DECOSELF_502 KENDILIG...

2. Ayrıca, "self levelling" terimi de orijinal haliyle kullanılıyor. "Self levelling şap" olarak da kullanılabilir.

http://www.niseboya.com.tr/hizmetler/self-leveling-sap-uygul...

http://www.selflevelling.net/#

Selected response from:

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 14:47
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kendiliğinden yayılan şap
Salih C.Riz
5Oto tesviye mastarı
Salih YILDIRIM
5(kendiliğinden yayılma özellikli tesviye şapı için) çekçek
Elif Baykara Narbay
5kendiliğinden yayılma özellikli tesviye şapı
Elif Baykara Narbay


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kendiliğinden yayılan şap


Explanation:
1. Bu şekilde kullanılmış.

http://www.decostone.com.tr/depo/files/DECOSELF_502 KENDILIG...

2. Ayrıca, "self levelling" terimi de orijinal haliyle kullanılıyor. "Self levelling şap" olarak da kullanılabilir.

http://www.niseboya.com.tr/hizmetler/self-leveling-sap-uygul...

http://www.selflevelling.net/#



Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Oto tesviye mastarı


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(kendiliğinden yayılma özellikli tesviye şapı için) çekçek


Explanation:
Banyolarda vb. kullanılan, aşina olduğumuz plastik çekçek :)
Salih1946 Bey'in uyarısı ile hepimizin aynı şekilde çekçek ifadesini atladığını fark ettim. Kendi yanıtımı buna uygun şekilde güncelliyorum.
(Eski yanıtımı mevcut yazışmayı korumak adına saklıyorum. Değerli moderatörlerimiz uygun gördüklerinde kaldırabilirler.)

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kendiliğinden yayılma özellikli tesviye şapı


Explanation:
tam karşılığıdır

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-03-29 20:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Çekçek kısmını atlamışız. Yanıtı güncellediğim yeni bir entry yaptım. Bunu da yazışmalar mevcut olduğu için silmiyorum. Son düzenlemeyi moderatörlerimize bıraktım. :D


Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 14:47
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
20 hrs

disagree  Salih YILDIRIM: Bu videoda görüleceği üzere sadece uygulanan şap'ın akışkanlığı söz konusı soruda ise aparat adı soruluyor.
1 day 10 hrs
  -> Hatırlatma için teşekkür ederim. Hepimiz atlamışız. Ben yanıtımı güncelledim. Belki siz de güncellemek istersiniz. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search