This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

downstream vendor

Portuguese translation: fornecedores finais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream vendor
Portuguese translation:fornecedores finais
Entered by: Vera Rodrigues

20:17 Mar 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: downstream vendor
Please indicate which services your facility offers. If you do not see your service below, please select Other and describe the waste/service provided. Do not include waste management services provided at our sites. "On-site" services are those that you perform at the facility address you listed above. "Off-site" services are those that you offer by sending your customers' waste to other locations (also known as "downstream vendors").
Vera Rodrigues
Local time: 11:36
fornecedores finais
Explanation:
upstream: tudo o que acontece nas etapas iniciais
downstream: todo o que ocorre nas etapas finais

Ex.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_so...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-27 20:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: Eu passaria bem longe de expressões como "a jusante" ou "a montante" nesse contexto...
Para mim, soa péssimo e uma boa parte das pessoas não ia ter a menor ideia do que se trata. No inglês, funciona bem. Em PT, tenho sérias dúvidas. Mas... é só a minha opinião.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

(acho que são expressões estritamente restritas a áreas bem específicas, como a indústria petrolífera, por exemplo)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fornecedores finais
Matheus Chaud
3 +1fornecedor posterior
ferreirac
4fornecedores de insumos de acabamento/finalização
Mario Freitas
4Fornecedor a jusante
Bruno Michel (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fornecedor posterior


Explanation:
Posterior (na cadeia produtiva, ou seja, mais próximo do ponto de venda do que do ponto de produção);

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-03-27 20:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

De acordo com o glossário de Ivo Korytowski.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
15 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
downstream vendors
fornecedores finais


Explanation:
upstream: tudo o que acontece nas etapas iniciais
downstream: todo o que ocorre nas etapas finais

Ex.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_so...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-27 20:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: Eu passaria bem longe de expressões como "a jusante" ou "a montante" nesse contexto...
Para mim, soa péssimo e uma boa parte das pessoas não ia ter a menor ideia do que se trata. No inglês, funciona bem. Em PT, tenho sérias dúvidas. Mas... é só a minha opinião.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

(acho que são expressões estritamente restritas a áreas bem específicas, como a indústria petrolífera, por exemplo)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
3 mins
  -> Obrigado, Mariana!
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fornecedores de insumos de acabamento/finalização


Explanation:
São fornecedores de materiais de acabamento, etc., ou seja, após a etapa final de processamento, quando o produto já está semi-acabado.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fornecedor a jusante


Explanation:
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search