zaburzenia czucia

English translation: sensory disorders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	zaburzenia czucia
English translation:	sensory disorders
Entered by:	Marcin Pustkowski

15:06 Mar 27, 2017

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Polish term or phrase: zaburzenia czucia

Z konsultacji ortopedycznej:

,,Diagnozy

G55.1 Ucisk korzeni nerwów rdzeniowych i splotów nerwowych w zaburzeniach krążka międzykręgowego (M50-M5)

Wywiad

Ból kręgosłupa L od kilku godzin. Zaburzenia czucia kończyn dolnych neguje.''

Wiem, że jest coś na ten temat w glosariuszu, ale chciałbym się upewnić.

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 1925 (none open) (45 closed without grading) Answers: 1782 Poland
Local time: 10:07

sensory disorders

Explanation:
Według źródła, w glosariuszu nie ma tego terminu, są zbliżone - bardziej szczegółowe (np. utrata czucia po stronie bocznej itp.)

Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland

Grading comment

Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sensory disorders

Marcin Pustkowski

4 +1

altered sensation

Ewa Dabrowska

abnormal sensations

Tomasz Poplawski

tactile disorders / dysfunctions

Jacek Kloskowski

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

abnormal sensations

Explanation:
To ujęcie, które tu widuję na co dzień
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=1C1...

Tomasz Poplawski
Local time: 03:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 238

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sensory disorders

Explanation:
Według źródła, w glosariuszu nie ma tego terminu, są zbliżone - bardziej szczegółowe (np. utrata czucia po stronie bocznej itp.)

Reference: http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/zaburzenia-cz...

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 1253

Grading comment

Dziękuję bardzo!

1 hr confidence:

tactile disorders / dysfunctions

Explanation:
Tactile disorders, or sensory processing disorders, affect the sense of touch. In these disturbances, sensation may be felt too intensely or too subtly, or objects may in various ways seem unrecognizable when held in the hand. Tactile disorders are rooted in the brain and central nervous system and may result from neural disregulation or from brain tumors, injury or surgery. Understanding the various tactile disorders sheds light on what is a very challenging issue to those who suffer them.

http://www.livestrong.com/article/172305-names-of-tactile-di...

The symptoms of SPD vary greatly depending upon the sense that is affected, how that sense is affected, and the severity of the condition.

SPD may occur in each sensory system: Visual, Auditory, Tactile, Smell, Taste, Vestibular, Proprioception, Interoception AND symptoms may vary depending on subtype.

https://www.spdstar.org/basic/subtypes-of-spd

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-27 16:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

actile Dysfunction, a fancy sounding medical term, basically means a dysfunctionality regarding the sense of touch. For people on the autism spectrum, having tactile dysfunction can be quite common. As far as our five senses go, touch is fundamental to the learning of our surroundings and the activities of everyday life. This can range from being hypersensitive (over sensitive) to being hyposensitive (under sensitive).

https://www.snugvest.com/blogs/news/58710533-what-is-tactile...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of:

Polish,

English
PRO pts in category: 64

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

altered sensation

Explanation:
The term 'altered sensation' covers a wide variety of symptoms experienced by many people with MS. These include. numbness (people often say they feel like they've had a local anaesthetic) tingling or 'electric shocks' feeling extremities are swollen/ feeling of 'largeness'30 Oct 2013
Altered sensation | Multiple Sclerosis Society
https://community.mssociety.org.uk/content/altered-sensation
Peripheral neuropathy - Symptoms - NHS Choices
www.nhs.uk/Conditions/Peripheral-neuropathy/Pages/Symptoms....
altered sensation or weakness in the fingers; double vision or other problems with focusing your eyes, sometimes with eye pain; weakness of one side of your ...
Numbness/Tingling/Altered Sensation - HealthCare Journey for ...
www.healthcarejourney.com/numbnesstinglingaltered-sensation...
Symptoms of MS include numbness or tingling in the hands. The tingling sensation is often described as “pins and needles” and can be painful. Additional ...
Signs & Symptoms | Neuropathy 101 | Neuropathy Action Foundation
www.neuropathyaction.org/neuropathy_101/signs_and_symptoms....
Altered Sensations. Tactile sensations are often altered in body regions affected by peripheral neuropathy. Commonly, this manifests as increased sensitivity to ...

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 09:07
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zaburzenia czucia

English translation: sensory disorders

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

zaburzenia czucia

English translation: sensory disorders

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language