This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Law (general)

transitou livremente em julgado, estando os autos baixados

Italian translation: la sentenza ha acquisito carattere definitivo, con archiviazione degli atti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transitou livremente em julgado, estando os autos baixados
Italian translation:la sentenza ha acquisito carattere definitivo, con archiviazione degli atti
Entered by: Diana Salama

14:32 Mar 27, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divórcio por conversão
Portuguese term or phrase: transitou livremente em julgado, estando os autos baixados
Contexto:
A ação foi distribuída em (data), por dependência aos autos da separação, processo No. ---; em (data foi pelo MM. Juiz de Direito (nome) proferida sentença decretando o divórcio dos requerentes (nomes); a sentença transitou livremente em julgado, estando os autos baixados.
Traduzi:
L’azione fu assegnata il (data), per connessione agli atti della separazione, processo No. --- ; il (data) fu dall’Ecc.mo Giudice di Diritto (nome), pronunciata sentenza decretando il divorzio dei richiedenti (nomi); la sentenza (è passata liberamente in giudicato essendo gli atti cancellati/scaricati?).

Traduzi literalmente este trecho, mas tenho minhas dúvidas.
Diana Salama
Local time: 12:12
VER TODA A FRASE
Explanation:
L'azione è stata assegnata in data (data), in connessione con gli atti di separazione, causa N. ---; in detta sentenza (proferita dal Giudice di diritto (nome) è stato decretato il divorzio dei richiedenti (nomi); la sentenza ha acquisito carattere definitivo, con archiviazione degli atti.



DIRITTO [COM] Voce completa
PT
transitato em julgado

IT
passare in giudicato

acquisire carattere definitivo

https://www.jusbrasil.com.br/topicos/290251/baixar
Baixar
Transitar o feito descendo do juízo a cartório ou a juízo inferior. Daí se usar a expressão baixar os autos para significar o pedido, ou a determinação, feito, no sentido de que eles voltem à primeira instância.
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:12
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Alessandra e Anne! E obrigada pela explicação, fez razão.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5VER TODA A FRASE
Alessandra Meregaglia
4è passata in giudicato (senza alcun impedimento), e gli atti sono stati archiviati.
Anne Savaris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
è passata in giudicato (senza alcun impedimento), e gli atti sono stati archiviati.


Explanation:
La parte tra parentesi è superflua, puoi scegliere di nn usarla.

Buon lavoro!

Anne Savaris
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
VER TODA A FRASE


Explanation:
L'azione è stata assegnata in data (data), in connessione con gli atti di separazione, causa N. ---; in detta sentenza (proferita dal Giudice di diritto (nome) è stato decretato il divorzio dei richiedenti (nomi); la sentenza ha acquisito carattere definitivo, con archiviazione degli atti.



DIRITTO [COM] Voce completa
PT
transitato em julgado

IT
passare in giudicato

acquisire carattere definitivo

https://www.jusbrasil.com.br/topicos/290251/baixar
Baixar
Transitar o feito descendo do juízo a cartório ou a juízo inferior. Daí se usar a expressão baixar os autos para significar o pedido, ou a determinação, feito, no sentido de que eles voltem à primeira instância.

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Alessandra e Anne! E obrigada pela explicação, fez razão.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search