This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Ganser\'s diverticulum

Portuguese translation: Múltipos divertículos (de pulsão da flexura sigmoide)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ganser\\\'s diverticulum
Portuguese translation:Múltipos divertículos (de pulsão da flexura sigmoide)
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

12:52 Mar 27, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Ganser\'s diverticulum
Termo sem muito contexto, posto que parte do histórico do paciente, que ainda incluía:

prostatic adenocarcinoma, pulmonary embolism, duodenal ulcer, deep vein thrombosis bilateral, ganser's diverticulum, peritonitis, abdominal hernia post colostomy, narrowing of the lumber vertebral canal stenosis l5, pulmonary tuberculosis

Não encontro definições mesmo em inglês e não encontro nada com divertículo de Ganser.
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 01:34
Múltipos divertículos de pulsão da flexura sigmoide
Explanation:
De acordo com o Dorland

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-03-27 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.drugs.com/forum/medical-transcriptionists/divert...
Selected response from:

Cátia Santana
Brazil
Local time: 01:34
Grading comment
Acabei usando a forma abreviada pelo espaço que tinha.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Divertículo de Ganser
JorgeRodrigues
5Múltipos divertículos de pulsão da flexura sigmoide
Cátia Santana
4diverticulite do sigmóide/cólon
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ganser\'s diverticulum
Múltipos divertículos de pulsão da flexura sigmoide


Explanation:
De acordo com o Dorland

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2017-03-27 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.drugs.com/forum/medical-transcriptionists/divert...

Cátia Santana
Brazil
Local time: 01:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Acabei usando a forma abreviada pelo espaço que tinha.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Catia.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ganser\'s diverticulum
Divertículo de Ganser


Explanation:
Provavelmente é um epónimo (ou epônimo) para diverticulose do sigmóide.
https://books.google.pt/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA249&lpg=P...



JorgeRodrigues
Portugal
Local time: 05:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Jorge.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigado @expressisverbis.
agree  Clauwolf
1 hr
  -> Obrigado @Clauwolf.
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigado @itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganser\'s diverticulum
diverticulite do sigmóide/cólon


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Estas complicaçoes comumente confundem-se com apendicite aguda, colecistite aguda, úlcera pêptica e diverticulite do sigmôide perfurada.
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/11270...

O autor, procede a uma revisão da literatura e apresenta 3 casos clínicos de dor nos quadrantes direitos do abdomen, em que o diagnóstico se revelou tratar de diverticulite do cólon direito.
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Teresa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search