This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

with a mild first day.

Spanish translation: con un primer día tranquilo

16:31 Mar 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / with a mild first day.
English term or phrase: with a mild first day.
the first day they didn't move far, but it was traditional to start a march with a mild first day.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 19:32
Spanish translation:con un primer día tranquilo
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con un primer día tranquilo
Monica Colangelo
3con un primer día apacible
Andrew Bramhall
3con calma el primer día // con un primer día tranquilo
Beatriz Ramírez de Haro
3con un primer día tranquilito / con un primer día sin mucho agobio
JohnMcDove
3con tranquilidad/con moderación/con calma
Montse de Luis


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con un primer día tranquilo


Explanation:
HTH

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Saludos, tocaya.
51 mins
agree  JohnMcDove: Sugiero "tranquilito", pero esta es la idea. Dependerá de todo el contexto. Obviamente el registro de "tranquilito" es ligeramente más coloquial. Pero, bueno, no nos agobiemos... ;-)
5 hrs
agree  Paula Sabirón
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con un primer día apacible


Explanation:
Es el hecho de que el día es apacible que hace que resulta tranquilo en primer lugar;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con calma el primer día // con un primer día tranquilo


Explanation:
Opciones:



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-26 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencias:

- "era tradicional empezar con calma el primer día de una marcha / el primer día de marcha"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con un primer día tranquilito / con un primer día sin mucho agobio


Explanation:
Algunas variaciones.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 400
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con tranquilidad/con moderación/con calma


Explanation:
...era una tradición comenzar el primer día de la marcha con tranquilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-03-30 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Si leemos la frase entera no sería necesario incluir "el primer día", ya que se habla del primer día en la primera parte de la misma:

the first day they didn't move far, but it was traditional to start a march with a mild first day.

El primer día no avanzaron mucho, ya que era una tradición comenzar la marcha con tranquilidad/con moderación/con calma.



Montse de Luis
Spain
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search