This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

go out the way

Chinese translation: 特地、专程、不嫌麻烦

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go out of the way
Chinese translation:特地、专程、不嫌麻烦
Entered by: jarv95888

06:25 Mar 26, 2017
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: go out the way
When it is said "someone go out his/her way to do something", what does it mean?
TMK729
Hong Kong
Local time: 01:03
特地、专程、不嫌麻烦
Explanation:
特地、专程、不嫌麻烦去做一件事
Selected response from:

jarv95888
Local time: 13:03
Grading comment
Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3特地、专程、不嫌麻烦
jarv95888
4 +1费心、竭力
JaneWJH


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
特地、专程、不嫌麻烦


Explanation:
特地、专程、不嫌麻烦去做一件事

jarv95888
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy: 同意，out后面落了of吧？
2 hrs
agree  tanglsus
1 day 10 hrs
agree  Jinhang Wang: go out of the way
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
go out of someone's way
费心、竭力


Explanation:
to try very hard to do something, especially for other people

竭力、费尽心思

They really went out of their way to make us feel welcome.
他们确实费尽心思，把这个房子中最好的房间给我们，让我们感到受欢迎。

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...



    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-s...
JaneWJH
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
2 days 7 hrs
  -> Thank you, J.H. Wang!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search