This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

Relaunch

Italian translation: rilancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Relaunch
Italian translation:rilancio
Entered by: Mario Altare

18:44 Mar 25, 2017
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Disposizioni per il confezionamento dele carni
German term or phrase: Relaunch
Zeitplan

Start ** Relaunch ** KW 50
Übermittlung der vollständigen Produktionsdaten (Stanzen etc.) an XXX KW 08
Start Reinzeichnung Agentur YYY KW 09 – 23
Prüfung Reinzeichnungen XXX Lieferanten-QS KW 10 – 24
Drucktechnische Prüfung durch SPN KW 10 – 24 Reprophase Lieferant
(Prüfung & Freigabe Gegen-PDF durch SPN) KW 15 – 25
Reprophase Lieferant
(Prüfung & Freigabe Gegen-Proof durch SPN) KW 16 – 27
Druck Oberfolie, Etikett, Karton Lieferant
(Druckabnahme Oberfolien & Karton durch SPN) KW 19 – 29
Produktion KW 20 – 32
Freigabe Erstproduktion (Ware + Karton!) durch XXX KW 31 – 34
Auslieferung Lager/Märkte (nach Freigabe Ware + Karton) KW 36 – 38
Ende Einführung KW 38
Mario Altare
Local time: 00:50
rilancio
Explanation:
a mio avviso non può essere altro
mi sembra si parli di un programma di promozione / lancio (rilancio, evidentemente con qualche significativa modifica) / produzione di uno specifico tipo di imballaggio / confezionamento
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:50
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rilancio
martini


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rilancio


Explanation:
a mio avviso non può essere altro
mi sembra si parli di un programma di promozione / lancio (rilancio, evidentemente con qualche significativa modifica) / produzione di uno specifico tipo di imballaggio / confezionamento

martini
Italy
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Wiedereinführung eines Produkts -https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/relaunch
4 hrs
agree  Antonella Lepori
13 hrs
agree  Daniela Moreale
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search