F-stop reduction
Polish translation: liczba działek przysłony ograniczenia ilości światła
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Mar 25, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| f-stop reduction redukcja / zmniejszenie przysłony Explanation: In photography, stopping down refers to increasing the numerical f-stop number (for example, going from f/2 to f/4), which decreases the size (diameter) of the aperture of a lens, resulting in reducing the amount of light entering the iris of a lens.[1][2]:112 Reducing the aperture size increases the depth of field of the image. In the case of film cameras, this allows less light to reach the film plane – to achieve the same exposure after stopping down, it is necessary to compensate for the reduced light by either increasing the exposure time, or using a photographic film with a higher speed. In the case of digital cameras, stopping down the aperture allows less light to reach the image sensor – to achieve the same exposure, it is necessary to compensate for the reduced light by either increasing the exposure time, or increasing the signal gain of the sensor by increasing the camera's ISO setting. Alternatively, more light can be added to the scene by increasing the amount of light illuminating the scene, such as by using or increasing the strength of electronic flash or other light sources https://en.wikipedia.org/wiki/Stopping_down |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| f-stop reduction liczba działek przysłony ograniczenia ilości światła Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-03-25 15:03:01 GMT) -------------------------------------------------- Filtr neutralny (naturalnie szary), inaczej nazywany filtrem ND nie zmienia barwy, a jedynie ją przyciemnia. Są takie sytuacje fotograficzne, gdy mimo bardzo dobrych warunków potrzebujemy jednocześnie małej przysłony i długiego czasu naświetlania. Stosujemy wtedy filtr szary, który ograniczy ilość światła które wpadnie przez obiektyw. Najpopularniejsze są filtry NDx2 NDx4 i NDx8, inne są mało znane i trudne do zdobycia. ND 0.3 = NDx2 (ND2) = dwukrotnie mniej światła = jedna działka przysłony ND 0.6 = NDx4 (ND4) = czterokrotnie mniej światła = dwie działki przysłony ND 0.9 = NDx8 (ND8) = ośmiokrotnie mniej światła = trzy działki przysłony ND 3.0 = NDx1000 = tysiąckrotnie mniej światła = dziesięć działek przysłony https://fotojoker.pl/blog/1508-2/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-25 16:19:07 GMT) -------------------------------------------------- CCCCCCCCCCCCCCC ND8 HMC to wysokiej jakości filtr neutralnie szary ograniczający ilość światła o 3 stopnie przysłony http://www.sklep.filmgraf.com.pl/hoya-hmc-ndx8-46mm-filtr-ne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| f-stop reduction zmniejszenie wartości przysłony Explanation: *wartość* lub *liczba* przysłony - myślę, że to są odpowiednie terminy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| f-stop reduction współczynnik absorpcji (filtra) Explanation: Chyba jednak tak, mniej dosłownie, ale tak mówią w branży. Popatrz chodźby tu: http://dicam.pl/rodenstock/filtry-hr-digital-filtr-polaryzac... ale nie tylko, jest tego sporo, poszukaj |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations