This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

collector payment

Italian translation: mezzi / metodi di pagamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collector payment
Italian translation:mezzi / metodi di pagamento
Entered by: Ana Claudia Macoretta

22:53 Mar 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aggiunta di un metodo di pagamento ad un sito web
English term or phrase: collector payment
Cari colleghi,
sto traducendo l'interfaccia di un sito che permette agli utenti di creare pagine web commerciali, alle quali aggiungere sistemi di pagamento, carte e altri dati bancari.
Tra le varie voci in elenco, c'è "Add a Collector Payment". Non ho altro contesto.
Immagino rappresenti la possibilità di aggiungere una raccolta di pagamenti, una sorta di compendio, ma non sono per nulla convinta. Grazie per l'aiuto!
Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 08:57
mezzi / metodi di pagamento
Explanation:
Sono d'accordo con la tua interpretazione.

Vedi un esempio qui sotto:
https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html?nodeId=2...
Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mezzi / metodi di pagamento
Ana Claudia Macoretta
3pagamento tramite collector / agenzia
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzi / metodi di pagamento


Explanation:
Sono d'accordo con la tua interpretazione.

Vedi un esempio qui sotto:
https://www.amazon.it/gp/help/customer/display.html?nodeId=2...


Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagamento tramite collector / agenzia


Explanation:
secondo me si intende Aggiungi modalità di pagamento tramite collector / agenzia

qui sotto la mia ricerca

The software is designed and licensed by the Licensor and is leased or sold to the User. The payment can be controlled and handled by a third party, named as Collector. ….
So a Licensor who wants to install an own payment management, installs the Collector on the own site.
http://paidfair.com/files/cm_whitepaper_US.pdf

collector = Zahlungsstelle (nella versione DE del doc. sopra)
Zahlungsstelle = agenzia di pagamento (eur-lex)

ci sono diversi collector, uno si chiama proprio Collector (svedese) …..
https://www.sellxed.com/shop/en/extensions.html



martini
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search