mountain chart

Portuguese translation: gráfico de área

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mountain chart
Portuguese translation:gráfico de área
Entered by: Bett

20:33 Mar 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / NVH
English term or phrase: mountain chart
it is a type of graph for noise and vibration measurements
"thanks for the valuable call we had yesterday. Attached you will find the mountain chart which shows the workload
for XXX in orientation to the generic Transmission plan"
any help appreciated
Bett
Local time: 21:18
gráfico de área
Explanation:
Um mountain chart:
https://www.scichart.com/wpf-chart-example-stacked-mountain-...

Outro mountain chart (o primeiro):
https://www.arction.com/gallery/

Acredito que é o que a Microsoft chama de gráfico de área:
https://www.google.com.br/search?q=gráfico de área office&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-24 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um mountain chart:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://upload.wikim...

e mais um gráfico de área:
https://www.google.com.br/search?q=gráfico de área&num=100&c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-24 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

As definições:

https://www.fidelity.com/viewpoints/active-trader/how-to-set...
A mountain chart is similar to a line chart, with the exception that the area underneath each plot is shaded in.

https://onlinehelp.tableau.com/current/pro/desktop/pt-br/qs_...
Um gráfico de área é um gráfico de linhas, onde a área entre a linha e o eixo é sombreada com uma cor
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:18
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gráfico de área
Matheus Chaud
4gráfico de superfície
Mario Freitas
4gráfico de área
Joana Polonia
3gráfico tipo montanha
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gráfico tipo montanha


Explanation:
:) O perfil tem o aspecto de montanha

Clauwolf
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1237
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mountain chart
gráfico de área


Explanation:
Um mountain chart:
https://www.scichart.com/wpf-chart-example-stacked-mountain-...

Outro mountain chart (o primeiro):
https://www.arction.com/gallery/

Acredito que é o que a Microsoft chama de gráfico de área:
https://www.google.com.br/search?q=gráfico de área office&nu...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-24 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um mountain chart:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=https://upload.wikim...

e mais um gráfico de área:
https://www.google.com.br/search?q=gráfico de área&num=100&c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-03-24 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

As definições:

https://www.fidelity.com/viewpoints/active-trader/how-to-set...
A mountain chart is similar to a line chart, with the exception that the area underneath each plot is shaded in.

https://onlinehelp.tableau.com/current/pro/desktop/pt-br/qs_...
Um gráfico de área é um gráfico de linhas, onde a área entre a linha e o eixo é sombreada com uma cor

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
40 mins
  -> Obrigado, Mariana!

agree  Mauro Lando: fui ver no Gugu "grafico de área" = About 354,000 results
43 mins
  -> Obrigado, Mauro! Sim, realmente é isso... as definições acima não deixam dúvida - é um gráfico de linhas, 2D, com área sombreada.

agree  Paulo Gasques
17 hrs
  -> Grato, Paulo!

agree  Jéssica Mendes
19 hrs
  -> Agradeço, Jéssica!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gráfico de superfície


Explanation:
É o nome adotado pela MicroSoft (Excel).
http://www.google.com.br/search?q=gráfico de superfície&um=1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gráfico de área


Explanation:
Em engenharia é o termo utilizado para a representação do tipo de gráfico que refere.

Em anexo está um ficheiro do programa MATLAB, que permite criar tais gráficos. Pode ver a representação do gráfico que refere com o nome "gráfico de área".

Ficheiro fidedigno de uma faculdade de engenharia portuguesa.

Espero ter ajudado.


    Reference: http://pessoais.dps.uminho.pt/cpl/matlabin2.pdf
Joana Polonia
Portugal
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: A resposta do Matheus não foi do seu agrado?
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search