Command
Spanish translation: mando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:23 Mar 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mandato |
| ||
| 3 +2 | mando |
| ||
| 4 | Orden |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| command Orden Explanation: A falta de más contexto, preferiría "orden" a "mando" que suena al mundo castrense. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-03-24 18:45:56 GMT) -------------------------------------------------- Es que pone "person designated in the command declaration". No va a ser "persona nombrada en el mando". Sigo sin tener claro el contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| command mandato Explanation: Declaración mandatoria. Contrato de mandato. Reference: http://definicionlegal.blogspot.mx/2013/12/contrato-de-manda... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| command mando Explanation: "Mando" incluye "mandato" y "orden", al tiempo que se usa para la "persona". http://dle.rae.es/?id=OA3ulOZ Me parece la opción más segura. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2017-03-26 21:06:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡De nada, un placer! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
