This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

funds from partnerships

15:00 Mar 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: funds from partnerships
Estou traduzindo um artigo do inglês para o português brasileiro e me deparei com a seguinte sentença:

"Mortgaging investment property requires 20 percent down, but that payment can come from a variety of sources as gifts, loans or funds from partnerships."

"Gifts" seriam as nossas "doações" (de acordo até com a legislação tributária), "loans" seriam "empréstimos", mas e esse "funds from partnerships"? Eu entendi como "recursos advindos de empresas próprias" (empresas pertencentes à pessoa que está pensando em de onde tirar dinheiro para pagar a entrada da hipoteca, no caso). Ou eu poderia traduzir com "financiamento proveniente de parcerias", mas não acho que o significado disso fique claro e específico o suficiente para quem vai ler o texto depois. Já pensei até na possibilidade de esse "partnerships" aqui nem significar "empresa", e sim algum outro tipo de sociedade.

Palpites?
Muito obrigada!
Karol Biscardi
Brazil


Summary of answers provided
4 +4fundos (originados) de participações (ou sociedades)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3fundos provenientes de parcerias
Joana Polonia


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fundos (originados) de participações (ou sociedades)


Explanation:
Entendi assim

https://www.google.com.br/search?q="fundos de sociedades&ie=...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: fundos originados/provenientes de sociedades
10 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Mario Freitas: fundos originários/provenientes de participações societárias
37 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  Valdelane Clayton (X): Correto. Recursos provenientes de sociedades. clarissimo que partnership é sociedade
2 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
agree  ferreirac
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fundos provenientes de parcerias


Explanation:
sugestão.

Joana Polonia
Portugal
Local time: 01:28
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search