This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Unser Herz schlägt für...

Russian translation: .... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще

09:28 Mar 24, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Marketing
German term or phrase: Unser Herz schlägt für...
Unser Herz schlägt bereits für die kleine Clutch.

Спасибо!
Olena Großmann
Germany
Local time: 11:47
Russian translation:.... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще
Explanation:
Полагаю, "наше" здесь лучше опустить

или

заставит встрепенуться сердце любой женщины

ну или просто

...не оставит равнодушной....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:47
Grading comment
Заставит встрепенуться сердце любой женщины.

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2наше сердце бьется чаще при виде маленького клатча
Nelli Chernitska
3 +1Мы отдаем предпочтение маленькой сумочке.
Elena Sciaini
3.... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Мы отдаем предпочтение маленькой сумочке.


Explanation:
Наш выбор, конечно же, остановится на этом маленьком клатче.


Elena Sciaini
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
наше сердце бьется чаще при виде маленького клатча


Explanation:
Beim ihrem Anblick schlägt das Herz jeder Dame höher: die Clutch. Dass sie in keiner Kollektionen aktueller ...

Nelli Chernitska
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Pavlenko: Или же "учащенно бьется", что то же самое
5 mins
  -> Danke!
agree  Auto: Наше сердце начинает биться чаще при виде сумочки клатч.
1 day 31 mins
neutral  Irina Git: "das Herz schlägt höher" и "das Herz schlägt für " - не одно и то же
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.... заставит сердце любой дамы/женщины биться чаще


Explanation:
Полагаю, "наше" здесь лучше опустить

или

заставит встрепенуться сердце любой женщины

ну или просто

...не оставит равнодушной....

Edgar Hermann
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Grading comment
Заставит встрепенуться сердце любой женщины.

Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search