straightforward taxes
Spanish translation: (su situación fiscal) es más complicada
| 17:55 Mar 23, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Tax return | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joshua Parker Mexico Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sencillos Explanation: Considero que mejor que "simple" queda "sencillo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
impuestos convencionales Explanation: Hay varias formas de expresar lo mismo. Esta es solo la que yo prefiero usar, aunque eso puede ser una preferencia regional. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
impuestos directos Explanation: Explanation Reference: http://www.enciclopediafinanciera.com/fiscalidad/impuestos/i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(su situación fiscal) es más complicada Explanation: Creo que aquí utilizaría "situación fiscal"... más complicada o compleja |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||