nystagmus bilaterally (or bilateral nystagmus)
Japanese translation: 両方向性眼振（眼球振盪）
| 17:18 Mar 23, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kayoko Kimura United States Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 両方向性眼振（眼球振盪） |
|
Answers
13 mins confidence: 
両方向性眼振（眼球振盪） Explanation: nystagmus＝眼振（眼球振盪） bilaterally＝両方向性 この場合 bilaterally は両眼（これは眼振では普通だそうです）に起こるということではなく、文から察して左右両方向を見る場合に起こるという意味です。 https://www.m3.com/open/clinical/news/article/162074/ https://books.google.co.jp/books?id=DpF2CgAAQBAJ&pg=RA1-PA148&lpg=RA1-PA148&dq=%E4%B8%A1%E6%96%B9%E5%90%91%E6%80%A7%E7%9C%BC%E7%90%83%E6%8C% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations