This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

mixture

Polish translation: mieszanina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixture
Polish translation:mieszanina
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:53 Mar 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Safety Data Sheet
English term or phrase: mixture
Na karcie Safety Data Sheet zgodnej z rozporządzeniem REACH

W rozporządzeniu znalazłam tłumaczenia części karty charakterystyki, gdzie "mixture" przetłumaczono jako "preparat".

Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
Identyfikacja substancji/preparatu i identyfikacja przedsiębiorstwa

Teraz mam problem, czy na całej karcie "mixture" tłumaczyć jako preparat.

Np. This product is a mixture and therefore not directly subject of the registration requirements under REACH.
asia20002
Poland
Local time: 00:25
mieszanina
Explanation:
Preparat – termin prawny oznaczający mieszaninę bądź roztwór[a] składający się z co najmniej dwóch substancji[b]. Pojęcie to funkcjonowało w prawodawstwie Unii Europejskiej związanym z substancjami niebezpiecznymi, m.in. w dyrektywie 67/548/EWG[1], dyrektywie 1999/45/WE[2] (wprowadzających niestosowaną już klasyfikację i oznakowanie substancji i preparatów niebezpiecznych) czy rozporządzeniu REACH[3] (dotyczącej ich rejestracji). Termin ten został zastąpiony przez pojęcie „mieszanina” wraz z wejściem w życie rozporządzenia CLP[4].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Preparat_(chemia)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mieszanina
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Karta charakterystyki Niebezpiecznej Substancji Chemicznej
geopiet

Discussion entries: 15





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mieszanina


Explanation:
Preparat – termin prawny oznaczający mieszaninę bądź roztwór[a] składający się z co najmniej dwóch substancji[b]. Pojęcie to funkcjonowało w prawodawstwie Unii Europejskiej związanym z substancjami niebezpiecznymi, m.in. w dyrektywie 67/548/EWG[1], dyrektywie 1999/45/WE[2] (wprowadzających niestosowaną już klasyfikację i oznakowanie substancji i preparatów niebezpiecznych) czy rozporządzeniu REACH[3] (dotyczącej ich rejestracji). Termin ten został zastąpiony przez pojęcie „mieszanina” wraz z wejściem w życie rozporządzenia CLP[4].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Preparat_(chemia)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak: Oczywiście, przecież CLP weszło PO rozp. REACH...
13 mins
  -> Dziękuję Kubo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Karta charakterystyki Niebezpiecznej Substancji Chemicznej

Reference information:
w tym dokumencie „substancja / mieszanina” są używane zamiennie - https://goo.gl/43aMX6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search