referring physician
Portuguese translation: Médico referenciador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Mar 23, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JorgeRodrigues Portugal Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
médico requisitante/assistente Explanation: Sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1médico de família Explanation: O médico que faz referenciação dos pacientes, geralmente a um especialista ou unidade de tratamento especializada (por exemplo, referenciação ao centro cirúrgico ou ao departamento de oncologia) é geralmente chamado, em português, de "médico de família". Reference: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| referring physician médico responsável pelo encaminhamento Explanation: Sugestão (meio longa, mas realmente não encontrei nada mais curto que me pareça adequado). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-23 15:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Acredito que seja possível omitir "médico" e dizer simplesmente responsável pelo encaminhamento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
generalista [termo médico] Explanation: clínico geral |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Médico referenciador Explanation: "O serviço irá analisar a solicitação do médico assistente e caso cumpra os critérios de referenciação (nalguns casos após pedido de esclarecimento ao médico referenciador), o utente será aceite para observação, estudo, e eventual tratamento." http://cardiologiahg.net/networking/37-acederservico Médicos de outras especialidades que não Medicina geral e familiar também podem referenciar/enviar os doentes para outras especialidades. Ex.: doente seguido em endocrinologia em consulta hospitalar por seguimento/estudo de nódulos da tiróide, pode ser referenciado para a cirurgia geral para tratamento cirúrgico. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-23 17:05:09 GMT) -------------------------------------------------- "Registo de recusa – acontece sempre que o triador anula um pedido de primeira consulta hospitalar, baseando-se na evidência de que o doente pode ser tratado pelo médico assistente, não necessitando desta forma dos cuidados requeridos pelo médico referenciador." https://run.unl.pt/bitstream/10362/11515/3/RUN - Dissertação... Reference: http://cardiologiahg.net/networking/37-acederservico |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
médico de família Explanation: Geralmente o "médico que encaminha" é o médico de família que, por exemplo, encaminha o doente para um médico especialista. O médico de família será o médico dos cuidados de saúde primários e o médico especialista o dos cuidados de saúde secundários. Não sei se é este o sentido no seu contexto. O Médico de Família (MF) constitui um dos pilares fundamentais na organização estrutural e funcional dos serviços de saúde, constituindo a porta de entrada do utente/doente nos cuidados de saúde.1,2 Cabe ao MF fazer a avaliação inicial da situação clínica e decidir quanto à necessidade de referenciação aos cuidados secundários, tendo em conta as medidas já realizadas, os meios ao seu dispor e o âmbito da sua acção. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-03-23 17:24:22 GMT) -------------------------------------------------- Pode sempre recorrer, por exemplo: O sistema Livre Acesso e Circulação de Utentes no SNS (LAC) aprovado pelo Despacho n.º 5911-B/2016, de 3 de maio, permite ao utente, em conjunto com o ***médico de família responsável pela referenciação***, optar por qualquer uma das unidades hospitalares do SNS onde exista a consulta de especialidade de que necessita. http://www.acss.min-saude.pt/2016/09/13/livre-acesso-e-circu... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
médico requisitante (ou solicitante) Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2017-03-23 17:46:06 GMT) -------------------------------------------------- Não necessariamente Mariana. Dependendo do contexto, e este eu acredito ser seu caso, a solução proposta se encaixa bem. É só dar uma olhada nas demais sugestões dos colegas, com exceção de médico de família, a princípio. Há médicos de várias especialidades, não necessariamente médicos de família, que encaminham paciente para outros médicos. Abraços. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1referring physician Explanation: Aqui no Brasil usa-se o termo "médico de referência." É aquele médico que é especializado para aquele caso. É o médico que você procura referente ao seu caso. Se você tem um problema ortopédico, o médico de referência que determinada empresa oferecerá será um ortopedista. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations