Which is outsourced to

French translation: et sous-traite aux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Which is outsourced to
French translation:et sous-traite aux
Entered by: Thierry Darlis

13:11 Mar 23, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Which is outsourced to
XXXX is in the business of translation, localization, transcription and subtitling which is outsourced to freelance translators from every corner of the world.
Thierry Darlis
United States
Local time: 08:15
et sous-traite aux
Explanation:
---
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3et sous-traite aux
Kévin Bacquet
4ce qui est externalisé à
AllegroTrans


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which is outsourced to
et sous-traite aux


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Brunel (X)
5 mins

agree  Maïté Mendiondo-George
3 hrs

agree  gayd (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which is outsourced to
ce qui est externalisé à


Explanation:
[...] party the average profit of the sample would have been much
higher had the outsourced activities been taken into account.
eur-lex.europa.eu

[...] partie, le bénéfice moyen de l'échantillon aurait été bien plus élevé s'il avait été
tenu compte des activités externalisées.
eur-lex.europa.eu
It was also held that the sample did not take into account the large number of
producers that have outsourced production to third countries.
eur-lex.europa.eu

[...] l'échantillon ne tenait pas compte du grand nombre de
producteurs ayant externalisé leur production vers des pays tiers.
eur-lex.europa.eu
In other cases,
even the assembly is outsourced.
pmacnl.org

Dans d'autres cas, même
l'assemblage final est externalisé.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search