This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

snapshot commercial

Spanish translation: descripción comercial breve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapshot commercial
Spanish translation:descripción comercial breve
Entered by: Alejandra Garcia Romero

17:53 Mar 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Proposal
English term or phrase: snapshot commercial
Hola a todos,

Estoy traduciendo una propuesta sobre la adaptación de una plataforma de integración y en el documento aparece "snapshot commercial" como título de una de las secciones en donde se explica de forma breve cómo se publicita la empresa, así como sus costes de establecimiento y un párrafo en donde explican por qué elegirlos como proveedores de esta plataforma. ¿Alguien sabe qué significa? ¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias.
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 07:06
descripción comercial breve
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:06
Grading comment
Me han gustado mucho todas las opciones, pero al final, todos los traductores del proyecto nos hemos decantado por esta propuesta. Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descripción comercial breve
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +2instantánea comercial
Beatriz Ramírez de Haro
4Panorama comercial instantáneo
claudia16 (X)
3Entrada publicitaira
InesV


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descripción comercial breve


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://www.minetad.gob.es/PortalAyudas/SectorEstrategico/Des...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Me han gustado mucho todas las opciones, pero al final, todos los traductores del proyecto nos hemos decantado por esta propuesta. Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia di Lorenzo
43 mins
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Panorama comercial instantáneo


Explanation:
Una alternativa

claudia16 (X)
United Kingdom
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instantánea comercial


Explanation:
instantáneo, a
1. adj. Que solo dura un instante.
2. adj. Que se produce inmediatamente. Reacción instantánea. Efecto instantáneo.
3. f. Impresión fotográfica que se hace instantáneamente.
4. f. Fotografía obtenida mediante instantánea.
http://dle.rae.es/?id=Lmh7uYm

La tercera opción corresponde a "snapshot"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Gracias John - Bea
agree  Pablo Cruz
15 hrs
  -> Gracias Pablo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entrada publicitaira


Explanation:
Así lo diría yo, como una manera de atraer la atención para seguir la con la promoción.

Adjunto un enlace interesante que me ha gustado. Espero que te ayude. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-03-23 11:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Errata: quería decir "publicitaria"


    Reference: http://pixel-creativo.blogspot.com.es/2013/12/redaccion-publ...
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search