Advance Fee Scheme
Italian translation: schema con richiesta di versamento anticipato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:41 Mar 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
| advance fee scheme schema (di truffa) di/del pagamento anticipato Explanation: È il tipico modello di truffa dello scam via e-mail (con provenienze geografiche spesso ben precise) che imperversa da tempo sul web, purtroppo, spesso anche ai danni di noi traduttori. -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2017-03-22 16:29:48 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q=truffa schema pagamento anticipato&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| advance fee scheme truffa alla nigeriana Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Truffa_alla_nigeriana potrebbe trattarsi di questo tipo di truffa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
| advance fee scheme schema con richiesta di versamento anticipato Explanation: Le e-mail scam, che sono una forma specifica di e-mail commerciale non richiesta o spam, sono note anche come messaggi di posta elettronica fraudolenti con richiesta di versamento anticipato. Scam e-mails are also known as advance fee fraud e-mails, which are a specific form of unsolicited commercial e-mail or spam. http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/di ve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations