Is that a thing that happens?

English translation: Do people actually do that? Is that a thing?

14:23 Mar 22, 2017
English language (monolingual) [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Is that a thing that happens?
Hello everyone,

"He wrote:
Just bought this hoping to be able to enjoy some ice cream while on a low­-carb diet . . . too bad this “ice cream” (I put it in quotes because it tastes NOTHING like ice cream other than being cold) is absolutely disgusting! :( I got the “Cocoa Dough” version and literally licking the freezer burn “ice” shavings from the inside of the freezer would probably taste better than this! It’s DEFINITELY going back to the store for a refund!

I had a visceral negative reaction to this review for several reasons. First, the guy seems like a jerk. Second, he believes “nondairy dessert” equals ice cream, which places him in the “you get what you deserve” camp. Third, he wants to return something to a grocery store just because he didn’t like the taste. ***Is that a thing that happens?*** Is that doable? I’ve consumed dozens of grocery items I didn’t like over the years, but unless they were clearly defective in some way, I’ve never even considered asking for my money back".

Does the phrase in question mean "Does he usually do that?/Is he really going to do that?"
Or does it imply "Do most people usually do that?"

Thank you.
Mikhail Korolev
Local time: 18:30
Selected answer:Do people actually do that? Is that a thing?
Explanation:
"Is that a thing?" is a modern but increasingly common colloquial phrase that combines "Do/can people actually do that?" + "Seriously?" The "that happens" part sounds awkward and is not included in the standard phrase.

Google "is that even a thing" and variants to find references and analysis of this phrase from Cambridge to the New York Times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-03-24 17:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As I commented in one of my responses below, with this phrase one asks if something is possible as well as socially acceptable.
Selected response from:

12316323 (X)
Local time: 10:30
Grading comment
Many thanks to everyone.

Thank you, Kathryn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +7Do people actually do that? Is that a thing?
12316323 (X)
4 +2Is that doable?
Jack Doughty
4 +1Do people ever do that?
B D Finch


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
is that a thing that happens?
Is that doable?


Explanation:
He repeats the same sense in his next sentence "is that doable?"
They both express surprise that it should be thought possible to return an item to a grocery store and demand your money back because you don't like the taste.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
15 mins
  -> Thank you.

neutral  B D Finch: It isn't the same sense. Something may never happen, but still be "doable". So, the second question increases the level of incredulity..
19 mins

agree  acetran
4 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is that a thing that happens?
Do people ever do that?


Explanation:
This doesn't mean "Do people usually do that," but "Do people do that even occasionally/ever? The writer is expressing incredulity, which, I think, would be better expressed as "Do people ever do that?"

B D Finch
France
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama
46 mins
  -> Thanks Cilian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
is that a thing that happens?
Do people actually do that? Is that a thing?


Explanation:
"Is that a thing?" is a modern but increasingly common colloquial phrase that combines "Do/can people actually do that?" + "Seriously?" The "that happens" part sounds awkward and is not included in the standard phrase.

Google "is that even a thing" and variants to find references and analysis of this phrase from Cambridge to the New York Times.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-03-24 17:42:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

As I commented in one of my responses below, with this phrase one asks if something is possible as well as socially acceptable.

12316323 (X)
Local time: 10:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to everyone.

Thank you, Kathryn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Yes, you're absolutely right. Frequency is not mentioned in the expression.
7 mins
  -> Thanks, Helena.

agree  Yvonne Gallagher
10 mins
  -> Thank you.

agree  Yasutomo Kanazawa
13 mins
  -> Thank you.

agree  danya: I am with the "Seriously?" bit, it's like "Can you believe this?"
16 mins
  -> Thank you. Yes, but the asker genuinely does want to know if such a thing is possible (and socially acceptable).

agree  Cilian O'Tuama
56 mins
  -> Thank you.

agree  Lingua 5B
5 hrs
  -> Thank you.

agree  acetran
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search