sophisticated

18:11 Mar 22, 2017 

Nesse caso, meu voto vai para a sugestão do Cícero também.

10:27 Mar 22, 2017 

encontrei agora a "chave"... ou a confirmação:

What defines a sophisticated and unsophisticated party as far

When talking about a sophisticated party in terms of a contract dispute, they are typically a party to the contract that was aware of what to bargain for and read (or should have read) and understood (or should have understood) the terms of a written agreement. They have prior dealings in this sort of an agreement and know what the terms and conditions stated within the are and how they will have a direct effect on the contract and everything related. On the other hand, an unsophisticated party could be someone who has no prior experience or course of dealing with these types of contracts.
http://www.justanswer.com/law/7v34u-defines-sophisticated-un...

Sendo assim, parece que o significado é mesmo "to be aware of"!

10:09 Mar 22, 2017 

obrigada. Eu também acho que o adjectivo está relacionado com os "poderes" que são referidos no texto.
É, de facto, uma palavrinha muito especial...

04:04 Mar 22, 2017 

Creio que a "sofisticação" em questão refere-se ao poder de decisão que essas pessoas têm e não ao nível de informações que possuem. Um gerente ou supervisor pode estar muito bem informado das negociações e da situação financeira da empresa, mas não terá os poderes de decisão ou de negociar e assinar um contrato que um diretor ou o presidente têm.
Assim interpreto o adjetivo inusitado.

00:50 Mar 22, 2017 

Também é a primeira vez que encontro um termo tão "sofisticado" como este em contratos. Só para mim mesmo...

00:33 Mar 22, 2017 

Verdade. Ainda não havia traduzido o termo em contratos. Sandra, desculpe-me, ao reabrir o comentário para edição não o confirmei. hehe. 'sophisticated > atualizado(a)(s)'

00:27 Mar 22, 2017 

Obrigada Paulinho.
Também tinha pensado em algo parecido, como se as partes de um contrato comercial estivessem mais "informadas" para terem a mesma igualdade de poderes... que adjectivo tão "chique" foram arranjar...