comparendo
English translation: summons / notice to appear / citation / subpoena
| 17:23 Mar 21, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | summons/subpoena |
| ||
| 3 | summons / notice to appear / citation / subpoena |
|
Answers
10 mins confidence: 
summons / notice to appear / citation / subpoena Explanation: We'll have a better idea if we know what this is about and which country it's from. According to Thomas West's dictionary, comparendo > summons. Comparendo (Procedimiento Civil) Acto de procedimiento dirigido por el demandante al demandado por intermedio de un ujier de justicia, para invitarlo a comparecer ante una jurisdicción de orden judicial y que equivale, ante el tribunal de última instancia, al debate para el demandante. V. Citación judicial. Citación por la que la autoridad judicial dispone que alguna persona comparezca ante ella. Generalmente se realiza con citación de todas las partes en busca de soluciones o esclarecimiento de hechos o afirmaciones o para complementar o sanear actos procesales (Ver G. Comparendo de peritos para dar explicaciones). Resolución judicial por la cual se cita a un reo o demandado mandándole presentarse. Orden de comparecencia. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/comparendo/comp... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
summons/subpoena Explanation: en comparendo = under summons/subpoena See: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations