You never get a second chance to make a first impression

French translation: Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

16:46 Feb 5, 2004

English to French translations [PRO]

English term or phrase: You never get a second chance to make a first impression

Contexte: campagne publicitaire.

Y-a-t-il une expression identique en français?

Feltracco KudoZ activity Questions: 83 (1 open) Answers: 7 Germany
Local time: 19:38

French translation:Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

Explanation:
PagePostings - [ Translate this page ]
Réussir son marketing. "On n'a jamais une deuxième chance de faire
une première bonne impression". La présentation de son entreprise ...
www.awex.be/awex/FR/Principal/1AideExport/ 2PasAPas/05Marketing/ - 53k - Cached - Similar pages

[PDF] Services à l ’ emploi — Clare
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... expérience que vous possédez et qui vous qualifieraient pour cette position? ... Tu
n’as jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression ...
www.clareemploymentservices.ca/fran/news/fevrier03.pdf - Similar pages

Guide du Mieux-Etre : RelookArt - [ Translate this page ]
... C'est également un travail en profondeur avec soi pour que l'image que vous ... Vous
n'avez jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression ...
www.parcours.com/interactif/ article.php3?id_article=569 - 17k

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-02-05 17:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

variantes
Vous n\'avez/On n\'a jamais une deuxième occasion de réussir une première impression

l\'occasion de faire (une) bonne (première) impression ne se représente pas de feux ou

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-05 17:02:55 GMT)
--------------------------------------------------

ne se représente pas de fois - pardon

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-02-05 17:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

possibilité

La première impression que l\'on donne / que vous donnez se doit d\'être /ne peut qu\'être la bonne

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-05 17:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

essai :

La première impression que vous donnez est aussi la dernière

La première impression que vous donnez est aussi votre seule chance (pour qu\'elle soit bonne) :-)

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:38

Grading comment

Formidable source d'inspiration! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

C'est la première impression qui compte

Serge Plichon

4 +5

Méfiez-vous de la première impression, c'est la bonne.

Geneviève von Levetzow

3 +6

Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

Jean-Luc Dumont

5 +1

Vous n'avez qu'une (seule) chance pour faire une première bonne impression.

3 in 1

La première impression est la bonne

Michael Hesselnberg (X)

4 +1

La première impression, on n'y a jamais une deuxième chance.

enesonia

La première impression est celle qui compte.

Laetitiag

La premiere impression est le plus important

jerryk (X)

On ne donne une première impression qu'une seule fois!

agnesb

L'occasion de faire une impression favorable ne se répète jamais !

CHENOUMI (X)

Answers

2 mins confidence:

La première impression est la bonne

Explanation:
il n'y a pas de rattrapage possible

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:38
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 475

5 mins confidence:

La première impression est celle qui compte.

Explanation:
-

Laetitiag
Local time: 18:38
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 11

5 mins confidence:

La premiere impression est le plus important

Explanation:
Pagina en frances - Translate this page
... La premiere impression est le plus important que vous pouvez avoir devant votre
clients, pour quoi leurs donner une mauvaise idée de votre bureau et de vous ...
boutique.tripod.com.mx/BoutFra.htm - 6k - Cached

jerryk (X)
PRO pts in pair: 48

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

you never get a second chance to make a first impression C'est la première impression qui compte

Explanation:
x

Serge Plichon
France
Local time: 19:38
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 230

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Méfiez-vous de la première impression, c'est la bonne.

Explanation:
Talleyrand

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:38
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 497

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yves Georges: choli comme on dit en Alsace

15 mins

-> J'adpre les aphorismes;)

agree

Lyudmila Rusina

28 mins

agree

Sylvain Leray: superbe

42 mins

agree

Jean-Luc Dumont: merci pour l'original - on peut peut-être adapter au marketing avec Attention à la première impression (que vous donnez), c'est (ce sera) la bonne.

56 mins

agree

Bernadette Delahaye: pour adapter: soignez la premiere impression, c'est la bonne

1 hr

neutral

lien: Desolee de troubler le choeur, mais je ne trouve pas que ca passe ici. Ce n'est pas la meme chose. L'une parle du sujet et l'autre de l'objet

4 hrs

-> êîíå÷íî ÍÅ íèòêó. ýòî ÿâíî ïîäàþùåå (çàïðàâëÿþùåå) óñòðîéñòâî, íî ÷åãî - ä.á. îïðåäåëåíî èç êîíòåêñòà...

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

you never get a second chance to make a first impression

Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 19:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872

Grading comment

Formidable source d'inspiration! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Michael Bastin

4 mins

-> merci Michael

agree

Elisabeth Toda-v.Galen: question déjà dans le glossaire (si ce n'est plusieurs fois même) - JL j'espère que tu va avoir de bonnes idées pour les qqs noms que j'ai lancé.... ;-)

6 mins

-> merci Elisabeth...qui sait ?

agree

Jean-Claude Gouin

40 mins

-> merci bien

agree

Sylvain Leray: "On n'a jamais une deuxième occasion de réussir une première impression" est ma préférée

49 mins

-> Toujours aussi fin, je vois

agree

ohlala (X)

1 hr

-> merci ohlala et aux 4 autres

neutral

lien: non, trop long et complique// C'est "premiere bonne impression" qui m'embete

5 hrs

agree

Ghislaine Delorme: Je n'aime pas "première", mais autrement, c'est bien.

21 hrs

-> merci

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

you never get a second chance to make a first impression La première impression, on n'y a jamais une deuxième chance.

Explanation:
Sounds better like this for an advertising campaign ("On" could be replaced by "vous", depending on how formal/informal you want the text to be.

enesonia
Canada
Local time: 11:38
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in pair: 20

1 day 38 mins confidence:

you never get a second chance to make a first impression On ne donne une première impression qu'une seule fois!

Explanation:
...

agnesb
Mexico
Local time: 11:38
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 63

1 day 17 hrs confidence:

you never get a second chance to make a first impression L'occasion de faire une impression favorable ne se répète jamais !

Explanation:
La première impression pour moi c'est celle qu'on voudrait favorablement exercer. Donc, "première", je l'interprète d'abord comme synonyme de "impression favorable".

Variations sur ce thème --)[you never get a second chance to make a first impression]

. Votre chance d'obtenir la première bonne réaction est unique !
. Votre chance de produire la première impression favorable est unique !
. Vous n'avez jamais une deuxième chance de faire une toute première impression.
. **L'occasion de faire une bonne impression ne se répète jamais !**
. Pas de deuxième chance pour racheter votre première image !

. L'impression favorable de votre premier contact se perdra à jamais.

. Saisissez la seule et unique chance de refléter votre belle image.
. Vous perdez à jamais la chance initiale d'impressionner favorablement !
. Vous n'aurez jamais l'occasion de séduire une deuxième fois...
. Une fois râtée la première impression, plus de chance avec la deuxième...

(:^))

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in pair: 1262

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

you never get a second chance to make a first impression Vous n'avez qu'une (seule) chance pour faire une première bonne impression.

Explanation:
C'est comme ça que je connais cette expression en français.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-02-10 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:

*On* n\'a qu\'une seule chance pour faire une première bonne impression.

Et, trouvé sur le net:

Vous n\'aurez pas de seconde chance pour donner \"une première bonne impression\".

http://www.0faute.com/majsite.htm

3 in 1
Local time: 19:38
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You never get a second chance to make a first impression

French translation: Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You never get a second chance to make a first impression

French translation: Vous n'avez/On n'a jamais une deuxième chance de faire une première bonne impression

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language