Ties
Italian translation: registri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Mar 20, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | registri |
|
Answers
29 mins confidence: 
| ties registri Explanation: dal cfr. di dati relativi all'organo del Duomo di Milano e a quello di Notre Dame ma attendiamo conferme / smentite The term is also sometimes used as a synonym for register, referring to rank(s) of pipes controlled by a single stop. Registration is the art of combining stops. https://en.wikipedia.org/wiki/Organ_stop https://it.wikipedia.org/wiki/Registro_(organo) l'organo maggiore, costruito nel 1937-1938 dalle ditte organarie Tamburini (opus 191) e Mascioni (opus 506),[1] ha due consolle, quella principale con 5 tastiere e pedaliera ed una ausiliaria a tre tastiere e pedaliera, ha 196 registri (145 nominali) ed è il più grande organo a canne italiano, uno dei più grandi in Europa; https://it.wikipedia.org/wiki/Organi_del_Duomo_di_Milano The organ has 7,952 pipes, with ca 900 classified as historical. It has 110 real stops, five 56-key manuals and a 32-key pedalboard. I https://en.wikipedia.org/wiki/Notre_Dame_de_Paris#Organ_and_... https://fr.wikipedia.org/wiki/Cathédrale_Notre-Dame_de_Paris... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-03-21 09:04:15 GMT) -------------------------------------------------- la descrizione del tuo testo non è fatta da specialisti, secondo me può essere che il redattore della tua descrizione si riferisca ai comandi dei registri che sono di diverso tipo qui puoi trovare info tecniche http://xoomer.virgilio.it/fborsari/arretra/tecnica/tecnic17.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations