This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering: Industrial

injection par passe remontante

English translation: bottom-up injection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:injection par passe remontante
English translation:bottom-up injection
Entered by: joannaadamczyk

18:45 Mar 20, 2017
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / land remediation techniques
French term or phrase: injection par passe remontante
"L'injection se fait par passe remontante, manchette par manchette à l'aide d'obturateur gonflable double."

This is in a description of a project where land polluted with mercure was reclaimed by injecting a special substance that immobilised the pollutant so that it stayed in place, without penetrating into groundwaters.

Thank you in advance
joannaadamczyk
Poland
Local time: 18:19
bottom-up injection
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 18:19
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bottom-up injection
kashew
2injection layer by layer
Bashiqa
Summary of reference entries provided
Bottoms up!?
kashew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
injection layer by layer


Explanation:
starting at the bottom f the (landfill perhaps), the product is injected from the bottom upwards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-20 20:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Suggest you wait for confirmation or otherwise.

Bashiqa
France
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Bashiqa!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bottom-up injection


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Bottoms up!?

Reference information:
Good explanations:
http://www.spiefondations.com/FR/Injections-Techniques.awp

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-03-21 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://geoprobe.com/pressure-activated-injection-probe
pressure activated injection probe The Pressure-Activated Injection Probe allows for either top-down or bottom-up injection of remediation materials when using ...

kashew
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Note to reference poster
Asker: good reference indeed, thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search