contrat en la forme authentique vs. acte authentique
| 15:39 Mar 20, 2017 |
|
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / délai de rétraction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | acte authentique |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
acte authentique Explanation: l'acte authentique est dressé devant notaire il a donc une force de loi importante Plus qu'un acte synallagmatique ( engagement réciproque entre deux particuliers ) De toute évidence le code de la construction protège l'acquéreur non professionnel en laissant un délai de réflexion de 10.jours avant toute signature irrévocable ou assortie de pénalités qu'entrainerait la signature de l'acte devant notaire et donc enregistrée dans les minutes de l'étude En bref l'acte authentique ne pourra être signé avant le délai de reflextion de 10 jours |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations