se le da por cursada
English translation: the course of History of Psychology is considered taken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Mar 20, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Grade Transcript | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 18:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Convalidación |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the course of History of Psychology is considered taken Explanation: my take |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| se le da por cursada Historia de la Psicologia. the student is considered as having met the requirements for a degree in the History of Psychology Explanation: This would be the language typically used in an academic transcript or diploma, at least in the US. "Course" will not work, since this term is typically used (again, at least in US English) to refer to *a single class* and not *a program of study* (which is clearly the intention here). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-20 14:56:07 GMT) -------------------------------------------------- At any rate, it sounds to me like "Historia de Psicologia" refers here to a *degree program* and not a single course. The Asker should be in a position to know which case applies here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 hrs |
| Reference: Convalidación Reference information: Se denomina convalidación de cursos a la decisión discrecional que toma la Universidad para dar por cursadas y aprobadas asignaturas que sus alumnos hayan aprobado en otras universidades o centro de estudios superiores de carácter universitario. Reference: http://facultad.pucp.edu.pe/letras-ciencias-humanas/informac... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations