introduction of paid or podreliza
| 12:00 Mar 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | внедрение платного релиза или подрелиза |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
внедрение платного релиза или подрелиза Explanation: Если ставлю подрелиз 2.0.9 то выдает ошибки, причем под 2.0 работает стабильно, где описание возможностей и функций ... Вышел долгожданный "подрелиз" Oracle Identity & Access Management 11gR2 Patchset 1, где должны быть существенные изменения ... Штрих-М: Программы для автоматизации Когда будет новый релиз или подрелиз? Хотелось бы все таки решить проблему с питанием сотрудников по себестоимости через ... Центром строительных программ ЭРИКОС выпущен подрелиз 11.1 версии 3.1 программы "Смета-Плюс". В данном релизе исправлен ... И т.д. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="подрелиз"&* -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-03-20 13:30:45 GMT) -------------------------------------------------- 6 - Plexus Net Label Первый платный релиз. Первый платный релиз Iberis & Eguana состоится 25 Февраля на Beatport. А через две недели в других магазинах TraxSource, .. имеет хорошую систему защиты (платный релиз). Минусы: — снова все делается через html код; — много работы требуется для ... Кто будет гамать в платный релиз? Я скорее всего буду, другой вопрос как долго и как дорого =). https://www.google.ru/#newwindow=1&q="платный релиз"&* -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-03-20 13:33:10 GMT) -------------------------------------------------- А 'start date of the introduction of' --> дата начала распространения [платного релиза или подрелиза] (?) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-03-20 13:37:21 GMT) -------------------------------------------------- Imho, 'podreliza' = 'of sub-release' A sub-release is a slightly supplemented or improved version of a software product offered for purchase rather than as a free update to the existing version. A developer or vendor may choose to do a sub-release for a number of reasons. Sometimes a developer may experience feature creep to the extent that they will suffer financially if the update is provided without charge. In monopoly situations, a company may decide that their market positioning makes it feasible for them to charge for the product. A developer may simply compare the updates features to features of the competition and decide that a sub-release is justifiable and that the market will support it. Sub-releases have been offered by many companies at one time or another. A well-known example is Microsoft’s Windows 3.1, an updated version of Windows 3.0 that added support for TrueType fonts and peer-to-peer networking. http://whatis.techtarget.com/definition/sub-release According to some experts, sub-releases paved the way for paid update subscription models. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations