алфавитная карточка

German translation: Personalkarte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:алфавитная карточка
German translation:Personalkarte
Entered by: Vanessa Kersten

10:42 Mar 20, 2017
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: алфавитная карточка
Hallo Leute,

im Rahmen einer so genannten трудовая мобилизация hat eine Person während des 2. Weltkriegs in der Industrie in einer russischen Stadt gearbeitet. Dies wird bescheinigt auf Grundlage der Unterlagen aus dem Archiv, und zwar der алфавитная карточка. Man findet so etwas auch im Internet und kann es sich ansehen, aber wie nur könnte man es übersetzen? Danke für Ideen! Vanessa
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 15:08
Personalkarte
Explanation:
Алфавитная карточка
Ведется на крупных предприятиях в целях облегчения работы с картотекой лич¬ного состава. Заполняется на каждого работника. В а. к. содержатся следующие
сведения: фамилия, имя, отчество; цех, отдел; занимаемая должность (профессия); номер личного дела, табельный номер.
http://bizbook.online/business_menedjment/alfavitnaya-kartoc...



--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2017-03-21 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es tut mir Leid, bei der Zwangsarbeit geht es auch um einen Unternehmen. Verwaltung ist überall Verwaltung, und dafür braucht man Personalkarten.
Selected response from:

fl_zakirova (X)
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Namenskarte
Nelli Chernitska
3 +1Personalkarte
fl_zakirova (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Namenskarte


Explanation:
In der Kartei wird nach dem Alphabet geotdnet.

Nelli Chernitska
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Hm, das wäre eher so was hier: https://www.google.de/search?q=namenskarte&client=firefox-b&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiQpdCbgeXSAhUCLZoKHZlICJMQ_AUICSgC&biw=1429&bih=978


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git: Karteikarte einer Namenskartei (eine nach Namen alphabetisch geordnete Kartei)
1 day 1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Personalkarte


Explanation:
Алфавитная карточка
Ведется на крупных предприятиях в целях облегчения работы с картотекой лич¬ного состава. Заполняется на каждого работника. В а. к. содержатся следующие
сведения: фамилия, имя, отчество; цех, отдел; занимаемая должность (профессия); номер личного дела, табельный номер.
http://bizbook.online/business_menedjment/alfavitnaya-kartoc...



--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2017-03-21 08:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Es tut mir Leid, bei der Zwangsarbeit geht es auch um einen Unternehmen. Verwaltung ist überall Verwaltung, und dafür braucht man Personalkarten.

fl_zakirova (X)
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Das Problem dabei ist, dass es sich hier wohl um eine Art Zwangsarbeit handelte.... und "Personalkarte" klingt eher nach Wirtschaft/Unternehmen. Zur Not könnte man das aber eventuell verwenden.

Asker: Danke!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina: Nicht nur Wirtschaft. Es gibt auch Häftling-Personalkarten. Siehe hier:http://oorlogspost.yolasite.com/april-1943.php oder hi er https://www.dokst.de/main/content/auskuenfte/sowjetische-bue...
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search