09:40 Mar 20, 2017 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rob Grayson United Kingdom Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Project Manager for the Shop / Project Manager B |
| ||
3 +1 | store coordinator |
|
store coordinator Explanation: Just a suggestion… -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-03-20 09:53:18 GMT) -------------------------------------------------- Note to asker: yes, my assumption is that this is not the same person who will run the store once it's opened (that's why I would steer clear of "store manager"). I'm assuming that the "pilote boutique" works for the shopping centre. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Project Manager for the Shop / Project Manager B Explanation: This is the surveyor or similar consultant appointed by the lessee to project managethe leasee's works . -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-03-20 23:41:21 GMT) -------------------------------------------------- I think that either "Lessee's Project Manager" or just "Project Manager B" would be better than "Project Manager for the Shop", which was more of an explanation than a translation. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2017-03-29 16:30:46 GMT) -------------------------------------------------- Note that this person is a surveyor or engineer and has nothing whatsoever to do with managing the retail business. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.