22:22 Mar 19, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Finance (general) / ritenuta d\'acconto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Tosi Germany Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Esposizione (della ritenuta d'acconto) |
| ||
4 | esposizione a trattenute fiscali |
| ||
4 | base imponibile / imponibile |
|
Esposizione (della ritenuta d'acconto) Explanation: Credo che si traduca proprio "esposizione". Ho trovato anche numerose corrispondenze in italiano. Si parla infatti di "obbligo di esposizione della ritenuta d'acconto". -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-03-19 22:43:59 GMT) -------------------------------------------------- Withholding tax: ritenuta d'acconto, ritenuta alla fonte, imposta alla fonte. Dizionario economico e commerciale inglese-italiano Ed. Hoepli Eur-Lex Exposure: n, FIN generale, esposizione. Dizionario economico e commerciale inglese-italiano Ed. Hoepli Reference: http://www.admassociati.it/obbligo-esposizione-ritenuta-dacc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esposizione a trattenute fiscali Explanation: v. pag. IT e EN di questo sito Providing detailed analysis of foreign withholding tax exposure, assessing what percentage of withholding taxes are currently being refunded and what remains un-refunded Fornire un'analisi dettagliata dell'esposizione a trattenute fiscali estere, stabilire la percentuale attualmente recuperata e cosa rimane da recuperare https://www.vatit.com/it/products/foreign-withholding-tax-re... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
base imponibile / imponibile Explanation: su cui si applica appunto la ritenuta http://cbank.altervista.org/e107_files/downloads/vademecum_f... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.