This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Holy crap

Portuguese translation: Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Holy crap!
Portuguese translation:Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco!
Entered by: expressisverbis

20:23 Mar 19, 2017
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: Holy crap
Any suggestions to translate "Holy crap" ? This is for a text to young teenagers.
Could use "caramba", "caraca" (mostly used in Rio de Janeiro), Droga!, Merda!
I am not comfortable using M***

Many thanks in advance

“Holy crap Devlin, are you okay?! ... I drew away from Devlin, not because I wanted to; heck, I'd been daydreaming about seeing him again ... Glancing over my shoulder, I noticed one of my wings had been torn.

"Holy crap." I muttered. I started experimenting with my wings and with practice I ... "Nope, you can feel them if you want to and if you must pull on them don't pull hard these ... I can fly because I have wings and no you can't touch them.
Marcella S.
New Zealand
Local time: 23:35
Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco!
Explanation:
Há várias interjeições em português que poderá usar. As que sugiro são pt-pt, algumas regionais.

Fará tanto sentido (gramatical) como «Ora!», «Irra!»;
«Chiça!», «Pois, pois!», «Então vá!», «C’um caneco!», «Bolas!», «Mau Maria!», «Oh não!»,
«Pois não!», «Agora!», «Ai!», «Ui!», «Livra!», «Ah!», «Oh!», «Pst!», «Psiu!», «Uf!», «Bem!»,
«Fogo!», «Foge!», «Poça!»; «Arre!», «Canudo!»... e tantas outras que me abstenho de reproduzir. E já
nem falo na espanhola «¡Hostia!», na francesa «Zut!» ou na inglesa «Holy shit!». A falta de sentido
não está na interjeição, mas sim em procurar associar-lhe coerência morfológica.
http://ec.europa.eu/translation/portuguese/magazine/document...

holy crap
1.(idiomatic, slang, vulgar) An expression of amazement: holy cow, holy shit.
https://en.wiktionary.org/wiki/holy_crap

E esta que é tão gira ;)

fó·nix |cs|
(origem expressiva)

interjeição

[Portugal, Informal] Interjeição designativa de admiração, surpresa, espanto, indignação, etc.

"Fonix", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/Fonix [consultado em 19-03-2017].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdoando os palavrões, em bom «portuense»:

«Porra prá merda! Estás bem, Devlin?»
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macacos me mordam!
Leonor Machado
4 +1porra meu!
Nick Taylor
4 +1puta merda
Humberto Ribas
3 +2Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco!
expressisverbis
4Cruz, credo!
Katarina Peters
4Caracas
Samuel Murari
4Vixe!
Danik 2014


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holy crap
macacos me mordam!


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 12:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
17 mins
  -> Obg Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holy crap
Cruz, credo!


Explanation:
it's used a lot in Brazil...

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holy crap
Caracas


Explanation:
A tradução ao pé da letra seria - merda sagrada , rs mas como vc mesmo sugeriu , diria que a tradução mais apropriada atual e pelo contexto seria "caracas "

Samuel Murari
Brazil
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holy crap
porra meu!


Explanation:
porra meu!

Nick Taylor
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite: Paulistas falam "orra meu", o q criaria um eufemismo + cordial ;)
1 day 15 hrs
  -> ha ha! Thanks padua
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holy crap
puta merda


Explanation:
Eu diria que holy crap seria o famoso puta merda.

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
15 hrs
  -> puta merda, obrigado, finalmente alguém concordou comigo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holy crap
Vixe!


Explanation:
" Melhor resposta: O provérbio popular baiano; Virgem Maria, (Virgem Maria, o que houve contigo!) de Virgem Maria surgiu o redutivo "vixe" ou "viche", tanto faz, isso porque, são palavras não dicionarizadas, mas sim, de gíria."

https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200703021308...

Danik 2014
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
holy crap
Fogo/Poça/Chiça/C'um caneco!


Explanation:
Há várias interjeições em português que poderá usar. As que sugiro são pt-pt, algumas regionais.

Fará tanto sentido (gramatical) como «Ora!», «Irra!»;
«Chiça!», «Pois, pois!», «Então vá!», «C’um caneco!», «Bolas!», «Mau Maria!», «Oh não!»,
«Pois não!», «Agora!», «Ai!», «Ui!», «Livra!», «Ah!», «Oh!», «Pst!», «Psiu!», «Uf!», «Bem!»,
«Fogo!», «Foge!», «Poça!»; «Arre!», «Canudo!»... e tantas outras que me abstenho de reproduzir. E já
nem falo na espanhola «¡Hostia!», na francesa «Zut!» ou na inglesa «Holy shit!». A falta de sentido
não está na interjeição, mas sim em procurar associar-lhe coerência morfológica.
http://ec.europa.eu/translation/portuguese/magazine/document...

holy crap
1.(idiomatic, slang, vulgar) An expression of amazement: holy cow, holy shit.
https://en.wiktionary.org/wiki/holy_crap

E esta que é tão gira ;)

fó·nix |cs|
(origem expressiva)

interjeição

[Portugal, Informal] Interjeição designativa de admiração, surpresa, espanto, indignação, etc.

"Fonix", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/Fonix [consultado em 19-03-2017].

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-19 22:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Perdoando os palavrões, em bom «portuense»:

«Porra prá merda! Estás bem, Devlin?»

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: For PT-PT.
1 hr
  -> Obrigada Susanne. Sim, indiquei que é para pt-pt.
agree  PatMartinho: Qualquer uma destas em PT-PT
16 hrs
  -> Obrigada PatMartinho.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search