local reviews consulting firm
Russian translation: консалтинговая фирма, аккумулирующая отзывы (и рекомендации пользователей) о местных компаниях
| 09:40 Mar 19, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
консалтинговая фирма, предоставляющая услуги местным компаниям в сфере интернет-маркетинга Explanation: + that's basically what the company does |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
консалтинговая фирма, аккумулирующая отзывы (и рекомендации пользователей) о местных компаниях Explanation: Или "собирающая/обобщающая отзывы клиентов...", "предоставляющая доступ к собранным отзывам...". История: Жили как-то в силиконовой долине два друга и работали они вместе в компании PayPal. Однажды один из них заболел и стал искать хорошего врача — поспрашивал по знакомым, порылся в инете, да так ничего и не нашел. И в голове у него родилась идея — «а что, если сделать так, то каждый может оставлять отзывы и рекоммендации на местные компании?». http://polina.harbertstudio.com/yelp/ Это не Интернет-маркетинг. Совершенно другая сфера, связанная с монетизацией "user experience". yelp.su никакого отношения к ней не имеет. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании Explanation: http://polina.harbertstudio.com/yelp/ Yelp (от Yellow pages) - онлайн-сервис, на котором выкладываются отзывы и рекомендации на местные компании. Local review consulting firm - компания, предоставляющая консультационные услуги по отзывам и рекомендациям на местные компании. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations