Ownership Society
Portuguese translation: «sociedade de proprietários»
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:59 Mar 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sociedade patrimonial OU administradora de bens próprios |
| ||
| 3 | «sociedade de proprietários» |
| ||
| 3 | condomínio (privado) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| ownership society sociedade patrimonial OU administradora de bens próprios Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
| ownership society «sociedade de proprietários» Explanation: Regresso às políticas que conduziram à crise do subprime A administração de George W. Bush tinha feito da «sociedade de proprietários» um tema central do seu discurso político: «Estamos a criar uma sociedade de proprietários no nosso país, na qual cada vez mais americanos terão a oportunidade de abrir a porta de sua casa e dizer: “Bem-vindo à minha casa”, “Bem-vindo ao que eu possuo”»[v]. Mas eu considerava também que o aumento do número de proprietários reforçava o apoio ao capitalismo de mercado – vasta questão. Eu achava, e ainda o acho, que os benefícios do alargamento da propriedade imobiliária individual compensavam bem o inevitável crescimento dos riscos. A proteção dos direitos de propriedade, tão essencial a uma economia de mercado, necessita da massa crítica dos proprietários para ganhar apoio político»[vi]. http://www.esquerda.net/artigo/estados-unidos-os-abusos-dos-... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-03-18 01:20:19 GMT) -------------------------------------------------- Ownership society is a slogan for a model of society promoted by former United States President George W. Bush. It takes as lead values personal responsibility, economic liberty, and the owning of property. https://en.wikipedia.org/wiki/Ownership_society Depois de sua reeleição em novembro de 2004, George W. Bush anunciou que a partir de então tinha à disposição um "capital político", e que decidira utilizá-lo. Confortado por seu novo mandato e por uma maioria reforçada no Congresso, o presidente se apressou em propor iniciativas de política interna, especialmente uma reestruturação do sistema de aposentadoria por repartição. Bush inscreveu estas reformas no âmbito da criação daquilo que ele chama de uma "sociedade de proprietários" (ownership society). http://www.aepet.org.br/noticias/pagina/1027 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-03-18 01:22:08 GMT) -------------------------------------------------- Talvez mantivesse a expressão em inglês e colocaria também a respectiva tradução. Não consegui encontrar mais nenhuma tradução alusiva à figura. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ownership society condomínio (privado) Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations