en fonction du contexte de marché anticipé par les investisseurs

German translation: anregung

15:59 Mar 17, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: en fonction du contexte de marché anticipé par les investisseurs
Du fait de leurs caractéristiques propres, les stratégies Low Volatility, Value, Momentum et Quality peuvent également être utilisées comme des briques d’allocation tactique ***en fonction du contexte de marché anticipé par les investisseurs***.

Vorläufige Lösung (noch sehr suboptimal):

Aufgrund ihrer inhärenten Eigenschaften können die Strategien Low Volatility, Value, Momentum und Quality ebenfalls als Bausteine einer taktischen Allokation verwendet werden ***und lassen sich dabei genau an das von den Anlegern erwartete Marktumfeld anpassen***.

Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:05
German translation:anregung
Explanation:
Du fait de leurs caractéristiques propres, les stratégies Low Volatility, Value, Momentum et Quality peuvent également être utilisées comme des briques d’allocation tactique ***en fonction du contexte de marché anticipé par les investisseurs***.

Aufgrund ihrer inhärenten Eigenschaften eignen sich die Strategien Low Volatility, Value, Momentum und Quality als Bausteine für eine genau auf die jeweils vom Anleger erwarteten Marktbedingungen zugeschnittene taktische Allokation.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Perfekt, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anregung
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anregung


Explanation:
Du fait de leurs caractéristiques propres, les stratégies Low Volatility, Value, Momentum et Quality peuvent également être utilisées comme des briques d’allocation tactique ***en fonction du contexte de marché anticipé par les investisseurs***.

Aufgrund ihrer inhärenten Eigenschaften eignen sich die Strategien Low Volatility, Value, Momentum und Quality als Bausteine für eine genau auf die jeweils vom Anleger erwarteten Marktbedingungen zugeschnittene taktische Allokation.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Perfekt, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search