notional commitments
Norwegian translation: nominelle forpliktelser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Feb 5, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial / SICAV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pamawa (X) Norway Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nominelle forpliktelser |
| ||
| 3 | intensjon om engasjement |
| ||
| 3 | hypotetiska forpliktelser |
| ||
| 3 | framlagte forpliktelser |
| ||
| 3 | symbolske forpliktelser/avtaler |
| ||
| 3 | fiktive forpliktelser |
|
Answers
29 mins confidence: 
intensjon om engasjement Explanation: Dette er vel i forhold til hvor det kan tenkes a investere i aksjer o.l. Min hovedinteresse er amerikansk utenrikspolitikk og der vet jeg at det brukes bl.a. om steder der innblanding av en eller annen art er på tankestadiet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
hypotetiska forpliktelser Explanation: dvs sådana som endast aktiveras under vissa förutsättningar notional: notional adj. hypothetical Oxford concise |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
framlagte forpliktelser Explanation: "To clarify my theses, I offer a simple model grounded on two key principles: notional commitment differs from real commitment, and a person's past performance is evidence of his or her real commitments. Notional assent is the "yes" we say, our verbalized commitment. Real assent is the "yes" we behave, our lived commitment. Cardinal Newman is not pointing to insincerity or deception when he speaks of merely notional assent. He is simply recognizing that even the sincerest of us exhibit a gap between what we profess to strive for and what we actually do." Framlagte, i motsetning til utførte forpliktelser skal vise til forpliktelser/engasement som ennå ikke er fullført. Dette passer godt inn i aksjeverdenen, og kan være forslag til investeringer i forskjellige selskap eller dannelsen av nye fond etc. Reference: http://www.chausa.org/PUBS/PUBSART.ASP?ISSUE=HP9204&ARTICLE=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nominelle forpliktelser Explanation: Man vet ikke helt hva beløpet kommer til å bli, men stipulerer noe basert på den informasjonen man har. Eksemplene berører ikke aksjefond direkte, men prinsippet er vel det samme. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-05 14:28:37 (GMT) -------------------------------------------------- Kunne også ha å gjøre med aksjenes \"nominell verdi\" (i motsetning til markedsprisen) - f.eks. engasjementet i et selskap hvor den reelle verdien av engasjementet forandrer seg i forhold til den nominelle verdien?? Eller er det snakk om lån med \"nominell rente\"? \"Dersom banken og låntageren hadde avtalt rentenedsettelse eller rentehenstand, og det ikke ellers ble foretatt tapsavsetninger for lånet, skulle lånet regnskapsføres med nominell verdi dersom banken hadde anvendt nominell verdi ved forrige regnskapsavleggelse.\" http://www.stortinget.no/smith/smith6.htm Dette blir vel en nominell forpliktelse? Reference: http://www.grip.no/Miljorapportering/Diskusjonsnotat_norsk_r... Reference: http://www.ors.no/aarsrapport_analysen_1999/Aarsrapport-anal... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
symbolske forpliktelser/avtaler Explanation: Dvs noe som ikke koster noe her og nå, som f.eks. forskning, miljøarbeid. Mest gjetning! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
fiktive forpliktelser Explanation: - evt. hypotetiske forpliktelser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations