planned discoveries

Italian translation: le scoperte che ne risulteranno /deriveranno

10:47 Mar 17, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: planned discoveries
Buongiorno a tutti, volevo chiedervi aiuto per capire il significato di una frase in cui mi sono imbattuta, anche se mi rendo conto che dal punto di vista strettamente letterale è semplice. Sto traducendo un consenso informato, in particolare la sezione relativa alla donazione di campioni per ricerche future. Si illustra al paziente come tale ricerca potrà consistere nel dosaggio di biomarcatori, in test di farmacocinetica, farmacodinamica, ecc. Poi il testo continua: "however, given that these [NdT; i futuri test] have not yet been identified at this time and we cannot predict planned discoveries, it is impossible to predict what future research could occur" Non sono sicura di capire cosa intendano gli autori per predire/prevedere "planned discoveries". Se non sono prevedibili, come fanno a essere pianificate/programmate? Non so se sono riuscita a spiegarmi bene, ma mi pare una frase faticosa e poco chiara. Vi ringrazio per l'aiuto che potrete darmi. Marianna.
Marianna Aita
Italy
Local time: 03:13
Italian translation:le scoperte che ne risulteranno /deriveranno
Explanation:
direi così..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Ciao a tutti, e scusate per il ritardo con cui torno da voi. Ho scelto la risposta di Elena perché penso che il significato corretto di quel "planned" sia "future", ma "che ne deriveranno" (nello specifico, ho usato "che potrebbero derivarne") mi consentiva di non ripetere lo stesso aggettivo per 3 volte nella stessa frase. Grazie a tutti per il contributo, è bello sapere di poter ancora contare su di voi!:) Marianna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le scoperte che ne risulteranno /deriveranno
Elena Zanetti
4scoperte auspicate/future / che ci auguriamo di effettuare in futuro
Gaetano Silvestri Campagnano
4gli esiti delle ricerche in progetto / dei progetti di ricerca
martini
3le indagine che verranno pianificate/le scoperte future
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le indagine che verranno pianificate/le scoperte future


Explanation:
secondo me il testo non è il massimo, direi una cosa del genere e non mi preoccuperei troppo. Ciao!

Danila Moro
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le scoperte che ne risulteranno /deriveranno


Explanation:
direi così..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Ciao a tutti, e scusate per il ritardo con cui torno da voi. Ho scelto la risposta di Elena perché penso che il significato corretto di quel "planned" sia "future", ma "che ne deriveranno" (nello specifico, ho usato "che potrebbero derivarne") mi consentiva di non ripetere lo stesso aggettivo per 3 volte nella stessa frase. Grazie a tutti per il contributo, è bello sapere di poter ancora contare su di voi!:) Marianna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiziana Moschetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scoperte auspicate/future / che ci auguriamo di effettuare in futuro


Explanation:
Il termine è effettivamente un po' infelice se considerato nel significato principale. Perciò, secondo me, va interpretato nel senso suddetto, più di auspicio che vera programmazione. O probabilmente si riferisce a una pianificazione di massima, una prospettiva generale di scoperte che, ovviamente, non possono essere previste nei minimi dettagli.



Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gli esiti delle ricerche in progetto / dei progetti di ricerca


Explanation:
direi così
gli esiti delle ricerche in progetto
gli esiti dei progetti di ricerca

Drug discovery
In the fields of medicine, biotechnology and pharmacology, drug discovery is the process by which new candidate medications are discovered.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drug_discovery
Pharmaforschung Forschung = ricerca in DE
https://de.wikipedia.org/wiki/Pharmaforschung

So if you're in drug discovery, for example, you can go through an entire listing of what the genome has on offer to find perhaps better drug targets and optimize.
Se siete alla ricerca di nuovi farmaci, per esempio, è possibile esaminare un intero elenco di ciò che il genoma ha da offrire per trovare migliori bersagli farmacologici e ottimizzarli.
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/disco...

Rainieri (Ln): “Non ancora noti gli esiti delle ricerche sulla legionella ...
eurosoftconsulting.it/.../rainieri-ln-non-ancora-noti-gli-esiti-delle-ricerche-sulla-legion...
02 dic 2016 - A due mesi di distanza non sono stati resi ancora noti gli esiti delle ricerche e degli esami su fonte e causa dell'epidemia di legionella che ha ...

evitando così "future" presente nella frase successiva che non mi sembra completa


martini
Italy
Local time: 03:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search