pollen patties
Portuguese translation: bolachas (proteicas) para alimentação artificial de abelhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Mar 17, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 22:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
alimento à base de pólen para abelhas Explanation: As tais "pollen patties" são como uns bolinhos à base de pólen que se dá às abelhas quando estas não conseguem encontrar pólen suficiente para se alimentarem. São, portanto, um alimento processado de forma artificial. Assim, não tendo encontrado nenhum nome especialmente satisfatório, traduziria de forma um pouco descritiva, optando pelo tal "alimento à base de pólen para abelhas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
pasta de açúcar Explanation: Nesse caso, penso que "pollen patties" deve estar a referir-se mesmo à "pasta de açúcar" e o "bee fondant" (a sua pergunta anterior) seria o "xarope de açúcar". http://www.thefreedictionary.com/patties |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
bolachas (proteicas) para alimentação artificial de abelhas Explanation: Sugestão. Patties são normalmente bolachas amassadas com a mão e algo imperfeitas. Como as "mud patties" que algumas crianças fazem... https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Descrição das "bolachas": http://www.apacame.org.br/mensagemdoce/120/artigo.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bolinhos de pólen Explanation: "Pão da abelha e bolinho de pólen No momento em que as abelhas operárias mergulham no interior da flor em busca do néctar, os grão de pólen agarram nas penugens que envolvem o corpo da abelha. Assim que terminar de succionar o néctar, as abelhas melam a escova do pé. Posteriormente, enquanto estão voando, esfregam o pólen, agarrado no corpo com a escova, umedecido de néctar formando bolinho de pólen e juntam no cestinho, formando um espeto de bolinho de pólen. O bolinho de pólen é trazido ao enxame e triturado pelas abelhas operárias e guardadas no fundo do enxame. Quando ficam cheias, são coberta de mel e ficam armazenados como alimento chamado de pão das abelhas." http://www.3838.com/portuguese/mitsubachi_park/lifestyle/lif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
bombom de pólen Explanation: São conhecidos como "bombons" em PT. http://www.google.com.br/search?q="bombom de polen"&um=1&cli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
paté de pólen Explanation: paté de pólen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
pasta de pólen Explanation: Há uma dissertação sobre o tema: "SUPLEMENTO PROTEICO ARTESANAL PARA ABELHAS AFRICANIZADAS" http://www.ufal.edu.br/unidadeacademica/ceca/pos-graduacao/z... There the English term "pollen patties" is translated as "pasta de pólen". For example: "Figura 4 - Sequência de preparação da pasta de pólen" - se pode ver que se trata de "pollen patties" verdadeiremente. -------------------------------------------------- Note added at 7 дн (2017-03-24 08:58:37 GMT) -------------------------------------------------- verdadeiremente - verdadeiramente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations