statutory stays
| 21:25 Mar 16, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Judgment of divorce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
permanências obrigatórias Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interrupções legais Explanation: :) Do juridiquês |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embargos, injunções, sustação / previstos em lei Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efeitos suspensivos previstos na lei Explanation: The act of temporarily stopping a judicial proceeding through the order of a court. A stay is a suspension of a case or a suspension of a particular proceeding within a case. A judge may grant a stay on the motion of a party to the case or issue a stay sua sponte, without the request of a party. Courts will grant a stay in a case when it is necessary to secure the rights of a party. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/stay Os efeitos suspensivo e devolutivo no direito anglo-americano O efeito padrão de um recurso (appeal), decisão (decision) ou mandado (order) no direito anglo-americano é o devolutivo (non-staying effect). É esse o efeito do writ of certiorari, por exemplo, em que o efeito suspensivo (staying effect) pode ser concedido pelo tribunal recorrido a pedido da parte que interpõe o recurso (petitioner). http://www.migalhas.com.br/LawEnglish/74,MI78134,71043-Os ef... 3. DIREITO adiamento; suspensão; prorrogação; the judge granted a stay of execution o juiz concedeu uma prorrogação; an appeal is not a stay um recurso não tem efeito suspensivo https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stay Ou "a suspensão prevista na lei prescreveu". -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-03-16 21:57:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/suspe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
60 days confidence:
prazos estatutarios Explanation: A stay is a rest for a certain amount of time, I reckon. Statutory has incredible resemblance with estatutario, so that we should choose this sigmatoid. https://www.edcast.org/learn/certificate-in-translation-open Reference: http://www.thefreedictionary.com/statutory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations