This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

core/cores

Polish translation: części recyklingowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core/cores
Polish translation:części recyklingowe
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:01 Mar 16, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / opis
English term or phrase: core/cores
If you need to buy the best-quality and value core products to support your remanufacturing programmes or have any surplus core units that could generate vital cash flow, then make Premier Components your first call.

Our company has a very comprehensive range of core products in stock including many late models and the supply of used parts into our business is supported by our unique web based purchasing system that has the ability to target buy to satisfy specific customer requirements.

Our buyer/s can visit your facility to carry out an assessment of the used cores you have and will sort, quote and arrange payment once prices are agreed
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 05:06
części recyklingowe
Explanation:
These are parts that can be recycled.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-16 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, można użyć podzespoły.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-16 18:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

podzespoły/komponenty/elementy
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:06
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3części recyklingowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2rdzenie
Jacek Kloskowski
Summary of reference entries provided
core product
An-Ja

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
części recyklingowe


Explanation:
These are parts that can be recycled.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-03-16 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tak, można użyć podzespoły.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2017-03-16 18:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

podzespoły/komponenty/elementy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: O to bardzo mi pasuje:) Dziękuję serdecznie!

Asker: a czy tutaj tez można użyć: podzespoły

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rdzenie


Explanation:
Nasza oferta
Przekładnie kierownicze
Turbosprężarki
Pompy wspomagania

Skup rdzeni
Skupujemy rdzenie przekładni kierowniczych, turbosprężarek i pomp wspomagania.
Oferowana przez nas cena zakupu jest uzależniona od stanu technicznego podzespołu.
Rdzenie muszą być kompletne, nie mogą posiadać uszkodzeń mechanicznych, typu pęknięcia obudowy, uszkodzenia lub deformacje wsporników montażowych i otworów pod śruby.

http://www.ap-auto.pl/pompy_wspomagania.html

Na stronie www.skuprdzeni.pl został uruchomiony nowatorski projekt odkupu używanych części samochodowych (rdzeni), które spełniają kryteria przyjęcia opracowane przez firmę LAUBER. Witryna jest zbudowana na zasadzie sklepu internetowego, w którym każdy może złożyć zlecenie sprzedaży rdzeni, które ma w posiadaniu, przeglądając aktualne zapotrzebowanie LAUBER oraz oferowane ceny. Składający zlecenie jest sprzedawcą rdzeni, a LAUBER klientem. Aktualnie odkupujemy rdzenie w następujących grupach towarowych: przekładnie kierownicze ze wspomaganiem, pompy wspomagania układu kierowniczego, zaciski hamulcowe, półosie napędowe, alternatory i rozruszniki.

http://www.lauber.pl/pl/skup-rdzeni

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: core product

Reference information:
Core products are a company's products or services which are most directly related to their core competencies.
They refer to the use, benefit or problem-solving service that the consumer is really buying when purchasing the product.
They are at the first level in the model - Three Levels of a Product.
These products are then integrated into a variety of end products, either by the company holding the core product or by a second company to which the core product is sold to, and the actual products are sold to users.
In simple words, core products are derived by customers when they use the product.

Core product a main product that a company makes or sells, and which is very important to it
e.g. The company is withdrawing from software and refocusing on its core products in hardware.

core product - produkt (wyrób lub usługa) podstawowy
core skill - umiejętność podstawowa
core business - podstawa działalności firmy


    https://en.wikipedia.org/wiki/Core_product
    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/core-product
An-Ja
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: To nie o to chodzi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search