Logos and egos
French translation: convaincre en ménageant les uns et les autres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Mar 15, 2017 |
| English to French translations [Non-PRO] Agriculture / Agroécologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | parler et ménager ( les autres ego des gens) |
| ||
| 4 | convaincre en ménageant les uns et les autres |
| ||
| 3 | "les Logos et les Egos" |
|
Answers
52 mins confidence: 
| logos and egos parler et ménager ( les autres ego des gens) Explanation: This is disformed and shortened imitation of the ARISTOTE princeps of conviction: Logos / Pathos / Ethos https://en.wikipedia.org/wiki/Modes_of_persuasion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-16 00:02:10 GMT) -------------------------------------------------- A vrai dire, c’est avoir la mémoire courte d’attribuer la paternité de l’art de vendre aux Américains (pères du Marketing) car en réalité l’un des premiers chercheur de l’art d’argumenter (par exemple pour vendre) est en fait un vieux Grec (très vieux même) puisqu’il s’agit entre autre d’Aristote. Pour Aristote et ses amis de l’antiquité Grec et Romains dés le 4éme siècle avant JC l’art de convaincre s’appelle la « rhétorique », qu’il défini comme « la faculté de considérer, pour chaque question, ce qui peut être propre à persuader ». La rhétorique est composée des trois éléments Logos, Pathos et Ethos : Logos (théorisé par Aristote et Démosthène) . C’est le discours rationnel logique et argumenté apte à persuader. Pathos (mis en avant par Platon). C’est l’émotion, la séduction, le toucher, l’empathie entre l’argumentateur et sa cible . Ethos (Cicéron). C’est la prestance, l’éthique et la réputation de l’orateur destinés à produire une impression favorable sur son public. Et oui, « convaincre », c’est depuis l’antiquité, l’art jouer sur ces trois registres, à des degrés divers selon votre interlocuteur et votre objectif. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| logos and egos "les Logos et les Egos" Explanation: je laisserais tel quel entre guillemets avec une astérisque explicative (voir proposition d'Abel Herbet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| logos and egos convaincre en ménageant les uns et les autres Explanation: forme générale du sens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations