international hohen Stellenwert geben
English translation: puts this trade fair on the global map
| 15:04 Mar 15, 2017 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | puts this trade fair on the global map |
| ||
| 3 | is an international highlight/attracting international attention |
| ||
| 3 | raises the international profile |
| ||
| 3 | in the forefront of international events |
|
Answers
16 hrs confidence: 
is an international highlight/attracting international attention Explanation: Das attraktive Rahmenprogramm mit den xxx Days gibt der Messe auch einen international hohen Stellenwert. > The trade fair's attractive accompanying program, including the XXX Days, is an international highlight. > With an accompanying program highlighted by the XX Days, the trade fair attracts international attention. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
raises the international profile Explanation: The accompanying programme over xxx days raises the international profile of the trade fair. Just my two cents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2puts this trade fair on the global map Explanation: Don't use anything as wordy as the original. That sounds too clumsy in English |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
